숲노래 어제책
숨은책 253
《뒷골목 고양이》
어니스트 톰슨 시튼
장석봉 옮김
지호
2003.7.30.
2003년 9월 30일부터 충주 무너미마을을 이레마다 사흘씩 머물며 이오덕 어른 글이며 책을 갈무리했는데, 이때 시튼 님이 쓴 책 가운데 하나인 《쫓기는 동물들의 생애》하고 《회색곰 왑의 삶》이 남달리 눈에 띄었습니다. 2002년 12월에 처음 나오고서 이듬해에 고침판이 나오는데요, 이오덕 어른도 이 책을 눈여겨보셨구나 싶어요. 그때까지 아무렇게나 나오던 시튼 이야기를 제대로 살펴 한국말로 옮기려 했기에 곁에 두셨구나 싶은데, 이 책은 그리 오래지 않아 새책집에서 사라집니다. 새책집에서 사라지기 앞서 《뒷골목 고양이》를 장만하며 속으로 ‘앞으로 다시 나오기 어려울는지 모르니, 먼 뒷날 아이들을 헤아려서 이 책을 고이 건사하자’고 생각했어요. 이러다 2016년에 출판사를 옮겨 다시 태어나지요. 2002∼2004년에 한국말로 못 나온 책까지 함께 나왔기에 더욱 반가웠습니다. 제 손을 타고 아이들 손을 타면서 겉종이가 닳은 시튼 이야기를 펴면, 삶을 숲에서 새로 읽고서 사랑을 숲에서 새로 짓는 길을 찾으려던 숨결을 읽습니다. 우리는 이 책을 앞으로 얼마나 품을 만할까요. 우리 마음에는 숲바람이 얼마나 불거나 흐를까요. ㅅㄴㄹ
