알량한 말 바로잡기
농담 弄談
농담으로 하는 말 → 우스개로 하는 말
농담 반 진담 반 → 익살 반 참말 반
객쩍은 농담 → 싱거운 익살 / 싱거운 빈말
실없는 농담 → 덧없는 우스개 / 덧없는 장난
농담을 주고받다 → 익살을 주고받다 / 장난말을 주고받다
농담이 심하다 → 장난이 지나치다
모두 농담으로 받아들이니 → 모두 익살로 받아들이니
농담할 기분 아니에요 → 장난할 마음 아니에요
농담하는 소리를 우연히 들었다 → 우스갯소리를 문득 들었다
‘농담(弄談)’은 “실없이 놀리거나 장난으로 하는 말 ≒ 농(弄)·농말·농변(弄辯)·농언(弄言)·해어(諧語)”를 가리킨다고 해요. ‘익살’이나 ‘우스개’로 손볼 만합니다. ‘빈말’이나 ‘장난’으로 손보아도 되고요. 이밖에 한국말사전에 ‘농담(農談)’을 “농업에 관한 이야기”로 풀이하면서 싣는데, 털어내 줍니다. ㅅㄴㄹ
우리는 항상 진지했다. 농담을 나눌 때도 진지했다
→ 우리는 늘 차분했다. 익살을 나눌 때고 차분했다
→ 우리는 언제나 조용했다. 웃기는 말도 조용했다
→ 우리는 노상 잔잔했다. 장난말도 잔잔했다
《선생님의 가방 2》(가와카미 히로미·다니구치 지로/오주원 옮김, 세미콜론, 2014) 173쪽
너희들이 그런 말을 하니 농담으로 안 들려서 그래
→ 너희들이 그런 말을 하니 우스개로 안 들려서 그래
→ 너희들이 그런 말을 하니 익살로 안 들려서 그래
《일하지 않는 두 사람 5》(요시다 사토루/문기업 옮김, 대원씨아이, 2016) 92쪽
그 문화의 구성원들이 어떻게 요리하고 농담하고 숭배하고 옷을 꿰매고
→ 그 살림을 이룬 사람들이 어떻게 밥하고 웃고 섬기고 옷을 꿰매고
→ 그 살림을 가꾸는 사람이 어떻게 밥하고 웃기고 섬기고 옷을 꿰매고
《유물론》(테리 이글턴/전대호 옮김, 갈마바람, 2018) 187쪽
아무리 농담이라도 너무 질이 나쁜 거 아냐?
→ 아무리 익살이라도 너무 나쁘지 않아?
→ 아무리 우스개라도 너무하지 않아?
→ 아무리 빈말이라도 너무 짓궂지 않아?
《개코형사 ONE코 12》(모리모토 코즈에코/서수진 옮김, 대원씨아이, 2019) 47쪽
케이시는 나를 잃게 될까 봐 두려워하고 있었지만, 세릴은 농담을 할 수 있었다
→ 케이시는 나를 잃을까 봐 두려워하였지만, 세릴은 우스개를 할 수 있었다
→ 케이시는 나를 잃을까 봐 두려워하였지만, 세릴은 익살을 할 수 있었다
《인생이라는 샌드위치를 맛있게 먹는 법》(리 립센설/김해온 옮김, 샨티, 2019) 127쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)