팀team
팀(team) : 1. 같은 일에 종사하는 한동아리의 사람 2. [운동] 운동 경기의 단체. 곧 두 조로 나누어 행하는 경기의 한 조를 이른다. ‘조’, ‘편’로 순화
team : 1. (스포츠 경기 등에서) 팀[단체] 2. (일을 함께 하는) 팀[조(組)] 3.
<마차 등을 함께 끄는 여러 마리의 동물>
조(組) : 1. 일정한 목적을 위하여 조직된, 적은 사람들의 집단
편(便) : 1. 여러 패로 나누었을 때 그 하나하나의 쪽
한국말사전은 ‘팀’을 ‘조’나 ‘편’으로 고치라 하고, 영어사전은 ‘team’을 ‘팀’으로 풀면서 ‘조·단체’라고도 적습니다. 한자말 ‘조·편’을 살피면 ‘무리·떼’나 ‘쪽·짝·모임’ 같은 오랜 한국말을 어림할 만합니다. 여기에 ‘떼거리’나 ‘두레’나 ‘모둠’아너 ‘동아리’를 더 헤아려서 풀어낼 만해요. “소비자의 팀일 뿐이다” 같은 자리라면 “소비자들일 뿐이다”로, “우리 팀이 아니다” 같은 자리라면 “우리가 아니다”로도 풀어낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
아이들을 가르치는 아르바이트 두 팀 중에 한 팀이 끝나
→ 아이들을 가르치는 곁일 두 무리 가운데 하나가 끝나
→ 아이들을 가르치는 토막일 두 모둠 가운데 하나가 끝나
《아! 인생찬란 유구무언》(신현림, 문학동네, 2004) 14쪽
‘광고 속 그들’이 노래하는 대한민국은 소비자의 팀일 뿐이다. 적어도 나의 팀이 아니다
→ ‘광고에 나온 그들’이 노래하는 대한민국은 소비자 무리일 뿐이다. 적어도 우리가 아니다
→ ‘광고에서’ 노래하는 대한민국은 소비자일 뿐이다. 적어도 우리 이웃이 아니다
《서서기행》(금정연, 마티, 2012) 286쪽
팀은 유메지가 이끌어 가렴
→ 모임은 유메지가 이끌어 가렴
→ 모둠은 유메지가 이끌어 가렴
→ 동아리는 유메지가 이끌어 가렴
《도쿄 셔터 걸 2》(켄이치 키리키/주원일 옮김, 미우, 2015) 164쪽
아마 (1910년대) 야쓰이 팀의 소행이었을 것이다
→ 아마 (1910년대) 야쓰이 무리가 한 짓이다
→ 아마 (1910년대) 야쓰이 떼거리가 한 짓이다
《내가 사랑한 백제》(이병호, 다산초당, 2017) 252쪽
생체공학센터 연구팀에 들어간다
→ 생체공학소 연구모임에 들어간다
→ 생체공학터 연구두레에 들어간다
→ 생체공학터 연구모둠에 들어간다
《생명을 만들어도 괜찮을까》(시마조노 스스무/조혜선 옮김, 갈마바람, 2018) 13쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)