겹말 손질 582 : 본보기



훌륭한 본보기가 있는데도

→ 훌륭한 보기가 있는데도

→ 훌륭한 거울이 있는데도


본보기(本-) : 1. 본을 받을 만한 대상 2. 어떤 사실을 설명하거나 증명하기 위하여 내세워 보이는 대표적인 것 3. 어떤 조치를 취하기 위하여 대표로 내세워 보이는 것 4. 본을 보이기 위한 물건

본(本) : 1. = 본보기 2. 버선이나 옷 따위를 만들 때에 쓰기 위하여 본보기로 만든 실물 크기의 물건

보기 : = 본보기



  본을 받을 만한 것이나 본을 보이는 것을 놓고 ‘본보기’라 한다는데, ‘본(本)’도 ‘= 본보기’라 하고, ‘보기’도 ‘= 본보기’라 하는군요. 그렇다면 ‘본보기 = 본 = 보기’인 얼거리예요. 다시 말해서 ‘본 = 보기’이니 ‘본보기 = 보기 + 보기’라 할 만하지요. 처음부터 ‘보기’라고만 하면 될 텐데 ‘本’이라는 한자가 군더더기로 붙은 셈이에요. “훌륭한 본보기”나 “사회에 본보기가 되었고”는 “훌륭한 보기”나 “사회에 좋은 보기가 되었고”로 손질해 줍니다. “좋은 본보기”는 “좋은 보기”로 손질하고, “모두한테 본보기가 된다”는 “모두한테 좋은 보기가 된다”로 손질할 만해요. 때로는 ‘거울’이나 ‘빛’으로 손질할 수 있어요. 2016.10.1.흙.ㅅㄴㄹ



코앞에 훌륭한 본보기가 있는데도 배우지 못하는 사람

→ 코앞에 훌륭한 보기가 있는데도 배우지 못하는 사람

→ 코앞에 훌륭한 거울이 있는데도 배우지 못하는 사람

《하이타니 겐지로/햇살과나무꾼 옮김-유치원 일기》(양철북,2010) 200쪽


장애인이었지만 사회에 본보기가 되었고

→ 장애인이었지만 사회에 좋은 보기가 되었고

→ 장애인이었지만 사회에 거울이 되었고

→ 장애인이었지만 사회에 빛이 되었고

《도로시 허먼/이수영 옮김-헬렌 켈러 A LIFE》(미다스북스,2012) 452쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 581 : 빼어난 절승



빼어난 절승

→ 빼어난 경치

→ 빼어난 모습


절승(絶勝) : 경치가 비할 데 없이 빼어나게 좋음



  빼어나게 좋은 경치를 바라보며 ‘절승’이라는 한자말을 쓴다고 해요. 그러니 “빼어난 절승”이라 하면 겹말이에요. “빼어난 경치”나 “빼어난 모습”으로 손질해 줍니다. 한자말 ‘절승’을 쓰고 싶다면 쓸 수도 있겠으나, 이 한자말을 알아들을 사람은 무척 드물리라 느껴요. 2016.10.1.흙.ㅅㄴㄹ



저 중국의 소상 8경을 압도하는 빼어난 절승이 주위를 감싸고 있다

→ 저 중국에 있는 소상 8경을 누르는 빼어난 모습이 둘레를 감싼다

《김준옥·황의동-거문도와 백도》(대원사,2005) 6쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
아기여우 리에의 소원 ㅣ 그림책 도서관 12
아망 기미코 지음, 사카이 고마코 그림, 박숙경 옮김 / 주니어김영사 / 2005년 8월
평점 :
절판


따스하게 어루만지는 글하고 살뜰하게 보듬는 그림이 어우러지는 책 하나는 두고두고 읽다가 아이들이 물려받아서, 다시 새로운 아이들이 이어받고, 또 새로운 아이들이 되받으면서 즐길 수 있다. 아기여우는 무엇을 꿈꾸고 꿈꾸어 이룰까? 어린이는 또 무엇을 꿈꾸고 꿈꾸어서 여우를 만날까?

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

겹말 손질 580 : 힘든 고역



힘든 고역

→ 힘든 일

→ 힘들고 괴로운 일


고역(苦役) : 몹시 힘들고 고되어 견디기 어려운 일



  “힘든 일”을 한자말로 ‘고역’으로 적기도 합니다. 그러니 “힘든 고역”이라 하면 “힘든 힘든 일” 꼴이 되겠지요. 한자말을 쓰고 싶다면 ‘고역’이라고만 할 노릇입니다. 또는 “힘든 일”이라고만 하면 되고, “힘들고 괴로운 일”이나 “힘들고 고단한 일”처럼 손볼 수 있습니다. 2016.10.1.흙.ㅅㄴㄹ



누군가에게 힘든 고역을 떠맡기기 위해 인간이 인간을 착취하는 제도가 만들어졌다는 것이다

→ 누군가한테 힘든 일을 떠맡기려고 사람이 사람을 쥐어짜는 제도가 생겼다고 한다

《정인경-과학을 읽다》(여문책,2016) 258쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 579 : 감각 느끼기



감각조차 느낄 수 없지만

→ 감각조차 없지만

→ 느낌조차 없지만

→ 아무것도 느낄 수 없지만

→ 느낄 수 없지만


감각(感覺) : 1. 눈, 코, 귀, 혀, 살갗을 통하여 바깥의 어떤 자극을 알아차림 2. 사물에서 받는 인상이나 느낌

인상(印象) : 어떤 대상에 대하여 마음속에 새겨지는 느낌

느끼다 : 1. 감각 기관을 통하여 어떤 자극을 깨닫다 2. 마음속으로 어떤 감정 따위를 체험하고 맛보다 3. 어떤 사실, 책임, 필요성 따위를 체험하여 깨닫다



  한자말 ‘감각’은 “인상이나 느낌”을 가리킨다고 하는데, ‘인상’은 ‘느낌’을 가리킨다고 해요. 말풀이가 겹말풀이가 되는 셈입니다. 그러니 “감각조차 느낄 수 없지만”이라 하면 “느낌조차 느낄 수 없지만” 꼴이 되어 겹말이에요. 한자말을 쓰려 한다면 “감각조차 없지만”으로 손보고, 굳이 한자말을 안 써도 되겠다면 “느낌조차 없지만”이나 “느낄 수 없지만”으로 손봅니다. 2016.10.1.흙.ㅅㄴㄹ



온몸이 점점 마비되어 어떤 감각조차 느낄 수 없지만

→ 온몸이 차츰 굳어져서 어떤 감각조차 없지만

→ 온몸이 차츰 굳어져서 어떤 것조차 느낄 수 없지만

→ 온몸이 차츰 굳어져서 아무것도 느낄 수 없지만

《정인경-과학을 읽다》(여문책,2016) 225쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기