겹말 손질 580 : 힘든 고역
힘든 고역
→ 힘든 일
→ 힘들고 괴로운 일
고역(苦役) : 몹시 힘들고 고되어 견디기 어려운 일
“힘든 일”을 한자말로 ‘고역’으로 적기도 합니다. 그러니 “힘든 고역”이라 하면 “힘든 힘든 일” 꼴이 되겠지요. 한자말을 쓰고 싶다면 ‘고역’이라고만 할 노릇입니다. 또는 “힘든 일”이라고만 하면 되고, “힘들고 괴로운 일”이나 “힘들고 고단한 일”처럼 손볼 수 있습니다. 2016.10.1.흙.ㅅㄴㄹ
누군가에게 힘든 고역을 떠맡기기 위해 인간이 인간을 착취하는 제도가 만들어졌다는 것이다
→ 누군가한테 힘든 일을 떠맡기려고 사람이 사람을 쥐어짜는 제도가 생겼다고 한다
《정인경-과학을 읽다》(여문책,2016) 258쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)