우리 말을 죽이는 외마디 한자말

 격 格


 격에 맞다 → 주제에 맞다 / 품이 맞다 / 그릇에 맞다

 격이 낮다 → 주제가 낮다 / 품이 낮다 / 깜냥이 낮다

 격이 떨어지다 → 주제가 떨어지다 / 품이 떨어지다 / 품새가 떨어지다

 격에 어울리지 않게 화려하다 → 꼴에 어울리지 않게 눈부시다

 쇠귀에 경 읽는 격이지 → 쇠귀에 경 읽는 셈이지 / 쇠귀에 경 읽는 꼴이지

 엎친 데 덮친 격으로 → 엎친 데 덮친 셈으로 / 엎친 데 덮친듯이

 대표자 격으로 모임에 참석하다 → 대표자로서 모임에 오다

 그는 우리의 대장 격이다 → 그는 우리한테 대장이다 / 그는 우리 대장인 셈이다


  ‘격(格)’은 “1. 주위 환경이나 형편에 자연스럽게 어울리는 분수나 품위 2. 삼단 논법에서, 대소 두 전제에 공통으로 포함된 매개념의 위치에 따라 결정되는 형식 3. 문장 속에서 체언이나 체언 구실을 하는 말이 서술어에 대하여 가지는 자격 4. ‘셈’, ‘식’의 뜻을 나타내는 말 5.  ‘자격’의 뜻을 나타내는 말 6. 화투나 윷놀이 따위에서 끗수를 세는 단위”를 가리킨다고 해요. 여러모로 쓸모가 많은 외마디 한자말일 수 있는데, 이모저모 살피면 ‘주제·주제꼴’이나 ‘그릇·깜냥’이나 ‘품·품새’나 ‘꼴·셈·노릇’으로 손볼 만하지 싶어요. “대표자 격” 같은 자리라면 ‘-로서’로 손볼 만하기도 해요. 2016.12.18.해.ㅅㄴㄹ



포기하시지. 격이 다르다는 걸 알란 말이야

→ 그만두시지. 주제가 다른 줄 알란 말이야

→ 그만두시지. 그릇이 다른 줄 알란 말이야

→ 손 떼시지. 높낮이가 다른 줄 알란 말이야

→ 두 손 드시지. 설 자리가 다른 줄 알란 말이야

《테라사와 다이수케/서현아 옮김-미스터 초밥왕 13》(학산문화사,2003) 221쪽


엎친 데 덮친 격이라고 이게 또 무슨 일이야?

→ 엎친 데 덮친 꼴이라고 이게 또 무슨 일이야?

→ 엎친 데 덮친다고 이게 또 무슨 일이야?

→ 엎친 데 덮치듯이 이게 또 무슨 일이야?

《김용희-선이골 외딴집 일곱 식구 이야기》(샨티,2004) 95쪽


그야말로 마음은 콩밭에 있고 몸은 논에 있는 격이었다

→ 그야말로 마음은 콩밭에 있고 몸은 논에 있는 꼴이었다

→ 그야말로 마음은 콩밭에 있고 몸은 논에 있는 셈이었다

→ 그야말로 마음은 콩밭에 있고 몸은 논에 있는 노릇이었다

→ 그야말로 마음은 콩밭에 있고 몸은 논에 있다고 해야겠다

《민들레》 38호(2005.3∼4) 18쪽


울창한 숲 속에서 귀화식물의 대표 격인 망초나 개망초를 본 적이 없습니다

→ 우거진 숲에서 귀화식물 가운데 대표라 할 망초나 개망초를 본 적이 없습니다

→ 짙푸른 숲에서 귀화식물로 손꼽히는 망초나 개망초를 본 적이 없습니다

《유상준·박소영-풀꽃편지》(그물코,2013) 18쪽


내가 너처럼 바뀌길 바라는 거야? 격 없는 히피로?

→ 내가 너처럼 바뀌길 바라니? 허물없는 히피로?

→ 내가 너처럼 바뀌길 바라니? 바탕 없는 히피로?

→ 내가 너처럼 바뀌길 바라니? 생각 없는 히피로?

《신지아-나는 자유로운 영혼이다》(샨티,2014) 280쪽


‘두루거리상’은 여러 사람이 격을 차리지 않고 둘러앉아서 한데 먹게 차린 음식상

→ ‘두루거리상’은 여러 사람이 허물없이 둘러앉아서 한데 먹게 차린 밥상

→ ‘두루거리상’은 여러 사람이 홀가분하게 둘러앉아서 한데 먹게 차린 밥상

《정혜경-밥의 인문학》(따비,2015) 244쪽


넓디넓은 바다에 오줌 누기 격이니

→ 넓디넓은 바다에 오줌 누기 꼴이니

→ 넓디넓은 바다에 오줌 누는 셈이니

→ 넓디넓은 바다에 오줌 누는 노릇이니

《하이타니 겐지로/햇살과나무꾼 옮김-하이타니 겐지로의 생각들》(양철북,2016) 30쪽


엎친 데 덮친 격으로 초대형 태풍 루시는

→ 엎친 데 덮친다고 아주 큰 태풍 루시는

→ 엎친 데 덮치듯이 무시무시한 태풍 루시는

《이종호-무당 거미》(북산,2016) 93쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 분분 紛紛


 나라 안팎이 분분하던 → 나라 안팎이 뒤숭숭하던 / 나라 안팎이 어수선하던

 꽃잎이 분분하게 떨어지다 → 꽃잎이 어지럽게 떨어지다 / 꽃잎이 나풀나풀 떨어지다

 소문이 분분하다 → 소문이 뒤숭숭하다 / 소문이 어수선하다


  ‘분분(紛紛)하다’는 “1. 떠들썩하고 뒤숭숭하다 2. 여럿이 한데 뒤섞여 어수선하다. ‘다양하다’, ‘어지럽다’로 순화 3. 소문, 의견 따위가 많아 갈피를 잡을 수 없다”를 가리킨다고 해요. 뜻풀이를 살피면 ‘뒤숭숭하다’나 ‘어수선하다’로 손질할 만하기도 한데, ‘어지럽다’로 고쳐쓰라고도 나옵니다. “갈피를 잡을 수 없다”로도 손볼 수 있고, ‘엇갈리다’나 ‘갈리다’로 손볼 수 있어요. 2016.12.18.해.ㅅㄴㄹ



홍길동이 과연 누구인가에 대해서는 의견이 분분하다

→ 홍길동이 참말 누구인가를 놓고는 생각이 엇갈린다

→ 홍길동이 참으로 누구인가를 놓고는 얘기가 다르다

→ 홍길동이 그야말로 누구인가와 얽혀서 말이 많다

《박은봉-한국사 상식 바로잡기》(책과함께,2007) 151쪽


학자들마다 의견이 분분합니다

→ 학자들마다 생각이 갈립니다

→ 학자들마다 생각이 엇갈립니다

→ 학자들마다 생각이 다릅니다

→ 학자들마다 얘기가 다릅니다

《정숙영·조선영-10대와 통하는 옛이야기》(철수와영희,2015) 23쪽


그 분분한 청춘의 후일담 듣고 싶어 애인은 조르지만

→ 그 어지러운 젊은 뒷얘기 듣고 싶어 애인은 조르지만

→ 그 뒤숭숭한 젊은 뒷얘기 듣고 싶어 애인은 조르지만

→ 그 숱한 젊은 뒷얘기 듣고 싶어 애인은 조르지만

《박성진-숨》(소소문고,2016) 118쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
겁 없는 허수아비의 모험 ㅣ 비룡소 걸작선 52
필립 풀먼 지음, 피터 베일리 지음, 양원경 옮김 / 비룡소 / 2009년 2월
평점 :
절판


벼락을 맞아 새 숨결을 얻은 허수아비는 말하고 걷고 생각하고 웃고 노래한다. 떠돌이 아이는 이 허수아비 곁에서 심부름을 하며 즐겁게 모험을 한다. 허수아비는 사람뿐 아니라 새나 연장하고도 말을 섞는다. 떠돌이 아이나 사람들은 허깨비를 본 듯 여긴다. 그러나 뭐가 허깨비일까? 아쉽게 절판.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
리처드 도킨스 자서전 1 - 어느 과학자의 탄생 ㅣ 리처드 도킨스 자서전 1
리처드 도킨스 지음, 김명남 옮김 / 김영사 / 2016년 12월
평점 :
장바구니담기


로알드 달 평전을 읽을 적에 깜짝 놀란 적 있는데, 리처드 도킨스 자서전을 읽으면서도 놀란다. ‘하나도 안 떠오른다’는 어릴 적 얘기까지 쓰기 때문이다. 어머니랑 아버지가 남긴 글과 사진으로 이녁 뿌리를 돌아보고 ‘오늘 나’하고 사뭇 다른 ‘어제 나’를 짚으며 ‘진화론’를 넌지시 펼친다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

한글노래 삶노래 110. 보렴




먹어 보렴 맛있어

누워 보렴 저기 구름이야

달려 보렴 시원하지

날아 보렴 나비잠자리마냥

걸어 보렴 가을내음 숲길을

지어 보렴 오늘 하루 새꿈을

그려 보렴 그림도 글씨도

그래서

이 놀이도 저 심부름도

한 번씩 해 보자

두 눈 밝게 뜨고서.



2016.12.8.나무.ㅅㄴㄹ


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기