겹말 손질 898 : 상호 간



상호 간에 겪었던 고통을 치유하기 위한

→ 서로 겪었던 괴로움을 씻으려는

→ 서로 괴로웠던 삶을 달래려는


상호(相互) : 상대가 되는 이쪽과 저쪽 모두

간(間) : 1. 한 대상에서 다른 대상까지의 사이 2. ‘관계’의 뜻을 나타내는 말 3. 앞에 나열된 말 가운데 어느 쪽인지를 가리지 않는다는 뜻을 나타내는 말

서로 : 1. 짝을 이루거나 관계를 맺고 있는 상대 2. 관계를 이루는 둘 이상의 대상 사이에서

사이 : 1. 한곳에서 다른 곳까지, 또는 한 물체에서 다른 물체까지의 거리나 공간 4. 서로 맺은 관계



  한자말로 엮은 “상호 간”은 한국말로는 “서로 사이”를 가리켜요. “상호 간”이라고 하면 겹말인지 미처 못 느낄는지 모르나 “서로 사이”라 하면 어딘가 얄궂은 말투인 줄 느낄 수 있을까요? ‘서로’라는 낱말은 “둘 사이”라든지 “여럿 사이”를 나타내요. 한자말 ‘상호’도 ‘서로’하고 같아요. 한자 ‘間’은 ‘사이’를 뜻하지요. 그러니 “상호 간·서로 간·서로 사이”는 모두 겹말 얼거리입니다. 한자말을 쓰고 싶다면 ‘상호’만 쓸 노릇이요, 한국말로 알맞게 쓰고 싶다면 ‘서로’만 쓸 노릇이에요. ‘서로서로’를 써도 돼요. 보기글은 남녘과 북녘이 서로 겪은 아픔을 다룹니다. 그래서 “남북이 겪었던”이나 “남북이 서로 겪었던”으로 손볼 수 있기도 한데요, “남북 사이에 겪었던”이나 “남북이 서로 사이에 겪었던”라 적으면 무척 어설프지요. 2016.12.25.해.ㅅㄴㄹ



지금까지 상호 간에 겪었던 고통을 치유하기 위한 자발적 노력들이 이루어질 것이고

→ 이제까지 서로 겪었던 괴로움을 씻으려고 스스로 애쓸 테고

→ 여태까지 서로 겪어야 한 아픔을 달래려고 스스로 힘쓸 테고

《김현희와 다섯 사람-통일교육 어떻게 할까》(철수와영희,2016) 45쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 897 : 당장 당면한 문제가 눈앞에



당장 당면한 문제가 눈앞에 있는데

→ 바로 맞닥뜨린 문제가 있는데

→ 눈앞에 맞닥뜨린 일이 있는데


당장(當場) : 1. 일이 일어난 바로 그 자리 2. 일이 일어난 바로 직후의 빠른 시간 3. 눈앞에 닥친 현재의 이 시간

당면(當面) : 바로 눈앞에 당함

눈앞 : 1. 눈으로 볼 수 있는 아주 가까운 곳 2. 아주 가까운 장래



  한자말 ‘당장’은 ‘바로’를 가리키고, ‘당면하다’는 “바로 눈앞에” 마주하는 모습을 가리키니 “당장 당면한”이라 하면 겹말입니다. 그런데 보기글은 “당장 당면한 문제가 눈앞에 있는데”처럼 ‘눈앞’이라는 말마디까지 잇달아 나와서 곱으로 겹말입니다. 차근차근 가다듬어서 ‘바로’를 살린 “바로 맞닥뜨린 일이 있는데”로 적거나, ‘눈앞’을 살린 “눈앞에 맞닥뜨린 일이 있는데”로 적어 줍니다. “막바로 풀 일이 있는데”나 “코앞에 놓인 일이 있는데”로 적어 볼 수도 있어요. 2016.12.25.해.ㅅㄴㄹ



당장 당면한 문제가 눈앞에 있는데 서로의 입장 차이 때문에

→ 바로 맞닥뜨린 문제가 있는데 서로 생각이 달라서

→ 눈앞에 맞닥뜨린 일이 있는데 서로 마음이 달라서

《김현희와 다섯 사람-통일교육 어떻게 할까》(철수와영희,2016) 41쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
우리는 현재다 - 청소년이 만들어온 한국 현대사
공현.전누리 지음 / 빨간소금 / 2016년 12월
평점 :
장바구니담기


청소년이 ‘학교를 얌전히 다니며 시험공부만 하면 되는 아이’가 아니라, ‘새롭게 눈뜨는 마음으로 마을과 삶터를 아름답게 일구려 하는 숨결’인 줄 안다면, 어수선하거나 어리석게 흐르는 사회나 역사를 뜯어고치거나 바로세우는 씩씩한 물결이 일어날 수 있겠지. 바로 오늘 이곳에서.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

어떤 심부름



어떤 심부름 하면 돼?

말해 봐

다 해 줄게


― 그러면

저기 파란 물병에

물 받아서

마당에 햇볕 잘 드는

자리에 내놓아 주련?


알았어

여기 두 병 비었네

내가 다 할 수 있어

기다려 봐



2016.7.10.해.ㅅㄴㄹ


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 896 : 똑같이 동등한



똑같이 동등한 입장으로

→ 똑같은 눈으로

→ 똑같은 자리에서

→ 똑같은 마음으로

→ 똑같이

→ 서로 똑같이


동등하다(同等-) : 등급이나 정도가 같다



  ‘같다’고 할 적에 한자말 ‘동등하다’를 쓰니, “똑같이 동등한”이라 하면 겹말이에요. 그냥 ‘똑같이’나 ‘똑같은’이라고만 하면 됩니다. 또는 “서로 똑같이”나 “서로 같이”나 “우리와 같이”로 적을 만합니다. 2016.12.24.흙.ㅅㄴㄹ



그렇게 충돌이 일어난다면 과연 북한 사람들의 얘기를 똑같이 동등한 입장으로 받아들일 수 있을까요

→ 그렇게 부딪힌다면 참말로 북한 사람들 얘기를 똑같은 눈으로 받아들일 수 있을까요

→ 그렇게 부딪힌다면 참으로 북한 사람들 얘기를 똑같이 받아들일 수 있을까요

《김현희와 다섯 사람-통일교육 어떻게 할까》(철수와영희,2016) 53쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기