숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
식사 食事
식사가 끝나다 → 밥을 다 먹다
저녁 식사로 국수를 → 저녁으로 국수를 / 저녁밥으로 국수를
식사 약속을 하였다 → 밥을 먹기로 하였다 / 밥을 먹자고 하였다
아침 식사 → 아침밥 / 아침
식사 예절 → 밥맵시 / 밥버릇
식사 관리 → 밥돌봄 / 밥다스림
한자말 ‘식사(食事)’는 “끼니로 음식을 먹음”을 뜻하고, ‘음식(飮食)’은 “사람이 먹을 수 있도록 만든, 밥이나 국 따위의 물건”을 뜻합니다. 우리말 ‘밥’은 “쌀, 보리 따위의 곡식을 씻어서 솥 따위의 용기에 넣고 물을 알맞게 부어, 낟알이 풀어지지 않고 물기가 잦아들게 끓여 익힌 음식”을 가리켜요. 낱말책은 ‘음식 = 밥’으로 풀이하고, ‘밥 = 음식’으로 풀이하는 셈입니다. 그러니까, ‘음식’하고 ‘밥’은 같은 낱말이라는 뜻이며, 우리가 쓸 말은 바로 ‘밥’이라는 소리입니다. 영어로 하자면 ‘푸드(food)’일 테지요. 밥을 먹습니다. 밥먹기를 두고 “밥을 즐긴다”고 하거나 “밥을 누린다”고 할 수 있습니다. 여럿이 함께 밥을 먹는다면 “밥을 나눈다”고도 할 수 있습니다. 밥을 짓기에 ‘밥짓기’입니다. 밥을 하기에 ‘밥하기’입니다. 밥을 먹으면 어떻게 가리키면 될까요? 네, ‘밥먹기’입니다. 밥을 차린 모습을 두고 ‘밥차림’이라 합니다. 밥을 먹으며 느끼는 맛은 ‘밥맛’입니다. “아침을 먹는” 우리들은 “아침밥을 먹는다”고도 말합니다. 이처럼 말하면 됩니다. “식사 당번”이 아닌 “밥지기”이요, “식사 시간”이 아니라 ‘밥때’요 “밥 먹는 때”입니다.
여러모로 짚으면서 ‘밥·밥감·밥거리·진지’나 ‘밥차림·밥그릇·밥구럭’으로 손봅니다. ‘밥꽃·밥먹다·밥을 먹다·밥모심’이나 ‘밥부피·밥살림·밥자리’나 ‘밥짓기·밥짓다·밥을 짓다·밥하기·밥하다·밥을 하다’로 손볼 만합니다. ‘끼·끼니·때·짬·참·자리·틈·틈바구니·틈새’나 ‘먹다·먹고마시다·먹어치우다·먹이다’나 ‘먹을거리·먹을것·먹는것’로 손볼 수 있어요. ‘드시다·들다·들리다’나 ‘잡수다·잡숫다·잡수시다’로 손보고요. ‘그릇·그릇모심·대접·바가지·바리·바리때’나 ‘차리다·차려놓다·차림·차림결·차림길·차림꽃·차림멋·차림빛·차림새’로 손보면 돼요. ‘하다·해놓다·해대다·해두다·해오다’나 ‘때우다·땜·땜질·땜하다·비기다’로 손보아도 어울립니다. ‘맛살림·입살림·부엌차림’이나 ‘뱃속·삼키다·다먹다·모두먹다’나 ‘잡다·잡아먹다·집어먹다·집어삼키다’로 손보기도 합니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘식사’를 여섯 가지 더 싣는데, 모두 털어낼 만합니다. ㅍㄹㄴ
식사(式事) : 의식의 행사
식사(式辭) : 식장(式場)에서 주최자가 그 식에 대하여 인사로 말함. 또는 그 말
식사(食思) : = 식욕(食慾)
식사(食瀉) : [한의학] 음식물에 체하여 설사를 하는 증상 ≒ 식설(食泄)
식사(飾詐) : 남을 속이기 위하여 거짓으로 꾸밈
식사(飾辭) : 듣기 좋게 꾸며서 하는 말
여자친구는 저녁식사 전에 거의 규칙적으로 나를 찾아왔던 것이다
→ 곁가시내는 저녁을 먹기 앞서 으레 찾아왔다
→ 짝꿍은 저녁을 먹기 앞서 곧잘 찾아왔다
→ 곁짝은 저녁을 먹기 앞서 거의 날마다 찾아왔다
→ 짝지는 저녁을 먹기 앞서 바지런히 찾아왔다
→ 곁벗은 저녁을 먹기 앞서 틈만 나면 찾아왔다
《사과를 따지 않은 이브》(오리아나 팔라치/박동욱 옮김, 새벽, 1978) 118쪽
윗방에서 누군가가 이른 아침 식사를 밝게 만들려고 틀어놓은 운율이 흩어진 음악의 잡동사니에 귀를 기울이고 있으려니 끔찍스런 격정으로 쑤시는 듯한 한기가 내 몸을 부르르 떨게 만들었다
→ 윗칸에서 누가 이른 아침밥을 밝게 지으려고 틀어놓은 자잘한 노랫가락에 귀를 기울이려니 끔찍스레 쑤시듯 추워서 몸을 부르르 떨었다
《어느 망명작가의 참인생》(블라디미르 나보코프/권택영 옮김, 청하, 1988) 233쪽
소시지로 간단한 식사를 하고 있었다
→ 고기떡을 가볍게 먹는다
《자전거를 못 타는 아이》(장 자끄 상뻬/최영선 옮김, 별천지, 1998) 81쪽
나가서 점심 식사부터 하자
→ 나가서 낮밥부터 먹자
《내 안의 자유》(채지민, 사계절, 1999) 99쪽
아침 식사 전에 새 모이를 채워 주러 밖에 나갔다가 커다란 버섯 세 개를 발견했다
→ 아침에 앞서 새모이를 채우러 나갔다가 커다란 버섯을 셋 보았다
→ 아침을 들기 앞서 새모이를 채우러 갔다가 커다란 버섯을 셋 찾았다
《혼자 산다는 것》(메이 사튼/최승자 옮김, 까치, 1999) 44쪽
이다가 말했어요. “식사 시간이야.”
→ 이다가 말했어요. “밥 먹을 때야.”
→ 이다가 말했어요. “밥때야.”
→ 이다가 말했어요. “밥 다 되었어.”
→ 이다가 말했어요. “밥 먹자.”
《에밀의 크리스마스 파티》(아스트리드 린드그렌/햇살과나무꾼 옮김, 논장, 2002) 30쪽
아침식사를 하고
→ 아침밥을 먹고
→ 아침을 먹고
→ 아침밥을 즐기고
→ 아침을 누리고
《헬렌 니어링의 지혜의 말들》(헬렌 니어링/권도희 옮김, 씨앗을뿌리는사람, 2004) 184쪽
간만의 식사잖아
→ 모처럼 밥이잖아
→ 오랜만에 먹잖아
《충사 3》(우루시바라 유키/오경화 옮김, 대원씨아이, 2005) 184쪽
맛있는 점심 식사를 차려 주셨어요
→ 맛있게 낮밥을 차려 주셨어요
→ 맛있게 샛밥을 차려 주셨어요
《꼬마 곰 밍의 즐거운 꽃밭》(아이하라 히로유키·아다치 나미/이정아 옮김, 상, 2006) 25쪽
내가 앉아 있는 나무 위에서의 식사는 즐겁지
→ 내가 앉은 나무에서 먹으면 즐겁지
《칸트의 동물원》(이근화, 민음사, 2006) 16쪽
점심에는 식사 저녁에는 호프를 파는
→ 낮에는 밥 저녁에는 보리술을 파는
《모든 여자의 이름은》(최영숙, 창비, 2006) 42쪽
저녁 식사 시간이었다
→ 저녁 때였다
→ 저녁 먹을 때였다
→ 저녁을 먹는 때였다
→ 저녁밥 때였다
《까매서 안 더워?》(박채란, 파란자전거, 2007) 46쪽
북극에 사는 곰은 먹는대. 아침식사로 말이야
→ 높끝에 사는 곰은 먹는대. 아침밥으로 말이야
→ 높녘끝에 사는 곰은 먹는대. 아침으로 말이야
《눈의 여왕》(마리 루이스 개이/조현 옮김, 현암사, 2007) 8쪽
식사가 끝난 직후에 여타의 음주를 강요하거나 폭주하는 일을 삼가기로 약속한다
→ 밥을 먹고서 술을 들이밀거나 마구 마시지 않기로 다짐한다
→ 밥을 먹고 나서 술을 먹이거나 술지랄을 안 하기로 다짐한다
《행복의 역사》(대린 맥마흔/윤인숙 옮김, 살림, 2008) 55쪽
아주머니는 식사 준비를 했어요
→ 아주머니는 밥을 차려요
→ 아주머니는 밥을 해요
→ 아주머니는 밥을 지어요
《고양이 도우미》(다케시다 후미코·스즈키 마모루/양선하 옮김, 주니어랜덤, 2010) 61쪽
식사제한을 좀 해야겠어
→ 밥을 좀 줄여야겠어
→ 군살을 좀 덜어야겠어
《이토 준지의 고양이 일기 욘&무》(이토 준지/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2010) 104쪽
식사를 준비하러 부엌으로 가고
→ 밥을 차리러 부엌으로 가고
→ 밥을 지으러 부엌으로 가고
→ 밥을 하려고 부엌으로 가고
《꽃밭의 장군》(재닛 차터스/김혜진 옮김, 뜨인돌어린이, 2011) 5쪽
한 끼 식사로 손색이 없는 영양만점의 음식이다
→ 한 끼로 훌륭하다
→ 끼니로 낫다
→ 맛찬 밥이다
《전쟁이 요리한 음식의 역사》(도현신, 시대의창, 2011) 215쪽
복수로다가 식사 명단에서 빼 버릴까 보다
→ 앙갚음으로다가 자리에서 빼 버릴까 보다
→ 되갚기로다가 밥이름에서 빼 버릴까 보다
《토성 맨션 3》(이와오카 히사에/박지선 옮김, 세미콜론, 2012) 54쪽
식사 한 끼가 내 일당보다 몇 배나 비싸다냥
→ 밥 한 끼가 내 하루삯보다 몇 곱 비싸다냥
《야옹이와 흰둥이 2》(윤필, 길찾기, 2012) 164쪽
회의를 시작하기 전에 먼저 식사를 시작할까요
→ 모임을 하기 앞서 밥부터 들까요
→ 모임에 앞서 밥 먼저 먹을까요
→ 얘기하기 앞서 밥부터 먹을까요
《내일도 눈이 올까요?》(마사코 야마시타/최혜기 옮김, 산하, 2012) 20쪽
포식한 식사 후 더부룩함이 그러하듯
→ 배불리 먹고서 더부룩하면 그러하듯
→ 잔뜩먹어 더부룩하면 그러하듯
《소통의 계보》(배재형, 문학의전당, 2012) 27쪽
아침 식사는커녕 자리에 잠시 앉아 볼 새도 없다는 게 전성례 씨의 말이다
→ 전성례 씨는 아침밥은커녕 자리에 좀 앉아 볼 새도 없다고 말한다
→ 전성례 씨는 아침은커녕 자리에 살짝 앉아 볼 새도 없다고 한다
《가업을 잇는 청년들》(백창화·장혜원·정은영, 남해의봄날, 2013) 182쪽
식사 후에 등장한 호박 파이 또한 최고였지요
→ 밥 먹은 뒤에 나온 호박구이 또한 훌륭했지요
→ 밥을 먹고서 나온 호박빵 또한 대단했지요
→ 밥 먹고서 나온 호박구이 또한 즐겁지요
→ 밥을 다 먹고 받은 호박빵도 맛있었지요
《워거즐튼무아》(마츠오카 쿄오코/송영숙 옮김, 바람의아이들, 2013) 57쪽
나무열매를 주웠습니다. 식사 확보
→ 나무열매를 주웠습니다. 밥을 마련
《고키챠 1》(타마치 류이/박다희 옮김, 조은세상, 2013) 11쪽
식사 시간에 그런 입 모양이 나타났을 때
→ 밥때에 그런 입을 하자
→ 끼니에 그런 입이자
《에코의 초상》(김행숙, 문학과지성사, 2014) 12쪽
난 오늘 식사당번인데
→ 난 오늘 밥지기인데
→ 난 오늘 밥꾼인데
→ 난 오늘 부엌님인데
→ 난 오늘 부엌지기인데
《태양의 집 5》(타아모/이지혜 옮김, 대원씨아이, 2014) 47쪽
식사 더 안 하세요?
→ 진지 더 안 드세요?
→ 진지 더 안 자세요?
→ 밥 더 안 드세요?
《카메라, 편견을 부탁해》(강윤중, 서해문집, 2015) 106쪽
아침 식사를 하고 난 직후였다
→ 아침을 먹고 난 다음이었다
→ 아침밥을 먹고 난 뒤였다
→ 아침을 하고 난 뒤였다
《하루 10분 아빠 육아》(안성진, 가나북스, 2015) 139쪽
조리에 사용된 에너지까지 지역산인 식사는 더 큰 부가가치가 발생할지도 모른다
→ 밥짓기에 쓴 땔감까지 마을에서 나오면 더 값어치를 할지도 모른다
→ 밥을 하는 땔감까지 마을에서 얻으면 더 돈값을 할지도 모른다
《숲에서 자본주의를 껴안다》(모타니 고스케·NHK히로시마 취재팀/김영주 옮김, 동아시아, 2015) 135쪽
한 끼의 한 그릇 식사로 제격이다
→ 한 끼 한 그릇 밥으로 알맞다
→ 한 끼 한 그릇으로 어울린다
→ 한 끼니 한 그릇 밥으로 맞다
《문숙의 자연식》(문숙, 샨티, 2015) 117쪽
그 밥집에서 식사하고 돌아오는 길에
→ 그 밥집에서 밥 먹고 돌아오는 길에
→ 그 밥집에서 밥을 먹고 돌아오는 길에
《파이어스톤 도서관에서 길을 잃다》(류대영, 생각비행, 2016) 30쪽
모든 생명이 아침식사를 한다
→ 모든 숨결이 아침을 먹는다
→ 모든 목숨이 아침을 먹는다
→ 모두가 아침밥을 먹는다
《은빛 물고기》(고형렬, 최측의농간, 2016) 195쪽
직장인의 점심 식사로 한 세기를 풍미한 짜장면
→ 일바치한테 샛밥으로 온해를 살아온 짜장국수
→ 달삯꾼한테 낮밥으로 온해를 흘러온 짜장국수
→ 일꾼한테 낮밥 한끼로 온해를 지나온 짜장국수
《살맛 나는 한국인의 문화》(정경조·정수현, 삼인, 2016) 137쪽
아는 분 가족과 저녁식사를 할 일이 있어
→ 아는 한집과 저녁을 할 일이 있어
→ 아는 이웃과 저녁밥을 먹을 일이 있어
《늙은 개가 짖으면 내다봐야 한다》(한희철, 꽃자리, 2016) 173쪽
그럼 식사량을 늘려 줘
→ 그럼 밥부피를 늘려 줘
→ 그럼 밥을 늘려 줘
→ 그럼 밥을 더 줘
《징역 339년 1》(이세 토모카/이상은 옮김, 학산문화사, 2016) 79쪽
매일의 식사에는
→ 하루밥에는
→ 늘 먹는 밥에는
→ 오늘밥에는
《여행하는 채소 가게》(스즈키 뎃페이·야마시로 도오루/문희언 옮김, 하루, 2016) 139쪽
일을 하며 아침·점심으로 식사를 준비하는 아주머니가 계셨지만
→ 일을 하며 아침낮으로 밥을 차려 주는 아주머니가 계셨지만
→ 일을 하며 아침밥·낮밥을 차려 주는 아주머니가 계셨지만
→ 일을 하며 아침하고 낮에 밥을 챙겨 주는 아주머니가 계셨지만
《촛불철학》(황광우, 풀빛, 2017) 224쪽
식사를 끝내고
→ 밥을 다 먹고
→ 밥을 먹고
《꽃보다 먼저 다녀간 이름들》(이종형, 삶창, 2017) 78쪽
이곳에서 식사를 한 적이 있다
→ 이곳에서 밥을 먹은 적이 있다
→ 이곳에서 밥을 먹었다
《하프와 공작새》(장준영, 눌민, 2017) 5쪽
우리가 함께 먹을 수 있는 식사는 얼마나 남았을지 헤아려 본다
→ 우리가 함께 먹을 수 있는 밥은 얼마나 남았을지 헤아려 본다
→ 우리가 함께할 수 있는 끼니는 얼마나 남았을지 헤아려 본다
→ 우리가 함께할 수 있는 밥자리는 얼마나 남았을지 헤아려 본다
《나의 두 사람》(김달님, 어떤책, 2018) 174쪽
저녁식사 다음이 장대 오르기 타임이다
→ 저녁밥 다음이 장대 오르는 때이다
→ 저녁을 먹고서 장대에 오른다
《날 때부터 서툴렀다 2》(아베 야로/장지연 옮김, 미우, 2018) 85쪽
앙리는 친구들을 저녁 식사에 초대했어요
→ 앙리는 동무를 저녁자리에 불렀어요
《꼬마 유령들의 저녁 식사》(자크 뒤케누아/이정주 옮김, 미디어창비, 2018) 3쪽
가벼운 식사까지 해결할 수 있는 찻집
→ 가볍게 밥까지 먹을 수 있는 잎물집
→ 가볍게 끼니를 채울 수 있는 잎물집
《거리를 바꾸는 작은 가게》(호리에 아쓰시/정문주 옮김, 민음사, 2018) 44쪽
식사도 미노루가 준비하지
→ 밥도 미노루가 챙기지
→ 밥도 미노루가 차리지
→ 밥차림도 미노루 몫이지
《오쿠모의 플래시백 2》(우에시바 리이치/허윤 옮김, 대원씨아이, 2019) 108쪽
저녁 식사를 위해 그녀를 훌륭한 식당에 초대했습니다
→ 저녁자리에 훌륭한 곳으로 모셨습니다
→ 저녁을 먹으러 훌륭한 자리로 불렀습니다
→ 저녁을 먹을 훌륭한 데로 이끌었습니다
《아델라이드》(토미 웅게러/김시아 옮김, 천개의바람, 2020) 16쪽
식사 때가 되면 “현영아, 밥 먹자∼” 하며
→ 밥때가 되면 “현영아, 밥 먹자!” 하며
《그림 그리는 할머니 김두엽입니다》(김두엽, 북로그컴퍼니, 2021) 27쪽
풀밭 위에서 하는 또 한 번의 맛있는 점심 식사였다
→ 풀밭에서 또 한 끼니 맛있는 낮밥이었다
→ 풀밭에서 또 낮밥을 맛있게 누렸다
《어느 병사의 전선일기》(바루/이성엽 옮김, 지양사, 2022) 39쪽
식사가 거의 끝나갈 무렵, 두 달째 묵언수행 중인
→ 거의 다 먹을 무렵, 두 달째 고요한
→ 밥을 거의 먹을 무렵, 두 달째 입을 다문
《0원으로 사는 삶》(박정미, 들녘, 2022) 311쪽
글방 선생님들과 식사를 하기로 한 날이다
→ 글집 어른들과 밥을 먹기로 한 날이다
《엄마한테 가고 싶은 날》(박희정, 꿈꾸는늘보, 2022) 46쪽
주말에 식사를 준비해 주는 승려님이 있어서 매일 요리를 하진 않지만
→ 이레끝에 밥을 챙겨 주는 스님이 있어서 늘 밥을 짓진 않지만
→ 끝이레에 밥을 살펴주는 스님이 있어서 날마다 밥을 하진 않지만
《극채의 집 4》(빗케/김진수 옮김, 대원씨아이, 2022) 95쪽
항의의 뜻으로 바로 옆에서 식사
→ 따지는 뜻으로 바로 옆에서 먹기
→ 맞서는 뜻으로 바로 옆에서 밥
《나의 신님 1》(유메노 츠쿠시/신혜선 옮김, YNK미디어, 2023) 24쪽
식사의 질이 낮고 불규칙적으로 먹어
→ 밥차림이 낮고 아무렇게나 먹어
→ 아무것이나 마구 먹어
《일인칭 가난》(안온, 마티, 2023) 132쪽
친한 언니와 식사하는 자리에서 그녀는 혀를 끌끌 차며 말했다
→ 가까운 언니와 밥먹는 자리에서 혀를 끌끌 차며 말했다
《내가 좋아하는 것들, 소설》(김슬기, 스토리닷, 2023) 45쪽
정말 맛있는 식사였어요
→ 참말 맛있게 먹었어요
→ 아주 맛있어요
《엄마의 노래》(이태강, 달그림, 2023) 23쪽
오소리 가족이 준비해 준 식사는
→ 오소리네가 차려 준 밥은
→ 오소리네가 내어준 한끼는
《치리와 치리리 땅속 이야기》(도이 카야/허은 옮김, 봄봄, 2024) 27쪽
아무 걱정 없이 풍족한 식사를 할 수 있겠구나
→ 아무 걱정 없이 넉넉히 먹을 수 있겠구나
→ 아무 걱정 없이 푸짐히 먹을 수 있겠구나
《미래 세대를 위한 동물권 이야기》(이유미, 철수와영희, 2024) 99쪽
저 가족의 저녁 식사를 방해할 텐데
→ 저 집안 저녁자리에 걸거칠 텐데
→ 저 집 저녁자리를 휘저을 텐데
《끝없는 양말》(페드로 마냐스 로메로·엘레니 파파크리스토우/김정하 옮김, 분홍고래, 2024) 27쪽
처음에는 가난한 아이들의 굶주림을 해결하기 위한 최소한의 식사였어요
→ 처음에는 굶주리는 가난 아이를 도우려는 한끼였어요
→ 처음에는 굶주리는 가난 아이한테 이바지하는 한끼였어요
《미래 세대를 위한, 지구를 살리는 급식 이야기》(민은기·배성호, 철수와영희, 2024) 17쪽
저녁식사가 끝나면 온 가족이 모여
→ 저녁을 먹으면 온집안이 모여
→ 저녁을 먹고서 온집이 모여
《운하 옆 오래된 집, 안네 프랑크 하우스》(토머스 하딩·브리타 테켄트럽/남은주 옮김, 북뱅크, 2024) 36쪽
가벼운 식사가 준비되어 있습니다
→ 가볍게 밥을 차렸습니다
→ 가볍게 밥자리가 있습니다
→ 가볍게 들고서 가십시오
《고물 로봇 퐁코 6》(야테라 케이타/조원로 옮김, 소미미디어, 2025) 106쪽
사실 스님들이 발우공양 하듯 식사를 마친 후 그 밥그릇에
→ 스님이 그릇모심 하듯 밥을 먹고서 이 밥그릇에
→ 스님이 모심길을 하듯 밥을 먹고서 이 밥그릇에
《내가 좋아하는 것들, 그릇》(길정현, 스토리닷, 2025) 63쪽
백수 생활에 적응하면서 엄마는 식사량을 차차 줄였다
→ 엄마는 일없는 삶에 맞추면서 밥을 차츰 줄인다
→ 엄마는 빈손인 삶에 따르며 조금씩 적게 먹는다
→ 엄마는 뒹구는 삶이라면서 조금씩 적게 먹는다
《오춘실의 사계절》(김효선, 낮은산, 2025) 153쪽
그저 조용히 식사를 만들어 왔어
→ 그저 조용히 밥을 지어 왔어
→ 그저 조용히 밥을 해왔어
《노부나가의 셰프 37》(카지카와 타쿠로/이은주 옮김, 대원씨아이, 2025) 122쪽