'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
-의 : 놀이의 나라
기쁨과 놀이의 나라로 까르르 수시로 넘나드는 아이들
→ 기쁨과 놀이 나라로 까르로 틈틈이 넘나드는 아이들
→ 기쁨과 놀이란 나라로 까르르 자주 넘나드는 아이들
→ 기쁨과 놀이라는 나라로 까르르 툭하면 넘나드는 아이들
《박성진-숨》(소소문고,2016) 12쪽
“놀이의 나라”는 “놀이 나라”로 손보거나 “놀이라는 나라”로 손봅니다. ‘수시(隨時)로’는 ‘툭하면’이나 ‘늘’이나 ‘자주’나 ‘틈틈이’로 손봅니다.
저 멀리 떨어진 내 조국의 모든 국민, 노동자
→ 저 멀리 떨어진 우리 조국 모든 사람들, 노동자
→ 저 멀리 떨어진 우리 나라 모든 사람들, 노동자
《파블로 네루다/고혜선 옮김-모두의 노래》(문학과지성사,2016) 253쪽
“내 조국(祖國)의 모든 국민(國民)”은 “우리 조국 모든 사람”이나 “우리 나라 모든 사람들”로 손볼 만해요. ‘-의’는 그냥 덜면 됩니다.
알전구의 따사로움으로 내리쬐는 햇살이리
→ 알전구 같은 따사로움으로 내리쬐는 햇살이리
→ 알전구처럼 따사로이 내리쬐는 햇살이리
《이은봉-걸레옷을 입은 구름》(실천문학사,2013) 13쪽
이 자리에서는 ‘같은’이나 ‘-같이’나 ‘-처럼’을 붙여야 알맞아요. 또는 “따사로운 알전구처럼”이나 “따사로운 알전구같이”로 적어 볼 만합니다.
간신히 귀 붙이고 있던 마음의 밑동이 빠지고
→ 겨우 귀 붙이던 마음에 밑동이 빠지고
→ 겨우 귀 붙이던 마음은 밑동이 빠지고
《황동규-연옥의 봄》(문학과지성사,2016) 110쪽
토씨를 ‘-의’가 아니라 ‘-에’나 ‘-은’을 붙여야 알맞아요. ‘간신(艱辛)히’는 ‘겨우’나 ‘가까스로’로 손보고, “붙이고 있던”은 ‘붙이던’으로 손봅니다. 2017.2.6.달.ㅅㄴㄹ
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)