알량한 말 바로잡기
발견 發見
유적이 고고학자들에게 많이 발견되고 있다
→ 유적을 고고학자들이 많이 찾아낸다
→ 유적을 고고학자들이 많이 캐낸다
수많은 새로운 사실이 발견되고 있다
→ 수많은 새로운 사실이 드러난다
→ 수많은 새로운 이야기가 알려진다
→ 수많은 새로운 모습이 밝혀진다
자아를 발견하다
→ 나를 찾다 / 나를 보다 / 참나를 깨닫다 / 참된 나를 알다
‘발견(發見)’은 “미처 찾아내지 못하였거나 아직 알려지지 아니한 사물이나 현상, 사실 따위를 찾아냄”을 뜻하는 한자말입니다. 그러니까, 한국말 ‘찾아냄’을 한자로 옮겨적으면 ‘發見’이 되는 셈입니다. 짧게 ‘찾다’를 써도 되고, 흐름을 살펴서 ‘알아내다’나 ‘알아차리다’나 ‘알려지다’를 쓸 수 있습니다. ‘밝히다’나 ‘드러나다’나 ‘나타나다’를 써야 할 자리가 있고, ‘보다’나 ‘알다’를 써야 어울리는 자리가 있습니다. 4349.1.3.해.ㅅㄴㄹ
흙을 밟고 있다는 사실을 발견한 후부터다
→ 흙을 밟는 줄 알아채고 나서부터다
→ 흙을 밟구나 하고 느낀 뒤부터다
→ 흙을 밟는다고 깨달은 뒤부터다
→ 흙을 밟으며 사는 줄 안 다음부터다
《카렐 차페크/홍유선 옮김-원예가의 열두 달》(맑은소리,2002) 167쪽
혼자 하늘을 날던 새가 나뭇가지에 걸터앉아 있는 악어를 발견했어요
→ 혼자 하늘을 날던 새가 나뭇가지에 걸터앉은 악어를 보았어요
→ 혼자 하늘을 날던 새가 나뭇가지에 걸터앉은 악어를 찾아냈어요
《알렉시스 디컨/최용은 옮김-우리는 형제》(키즈엠,2012) 29쪽
인간이 인간으로서 자기 자신을 발견하는 일
→ 사람이 사람으로서 나 스스로를 찾는 일
→ 사람이 사람으로서 나 스스로를 찾아내는 일
《손석춘-10대와 통하는 사회 이야기》(철수와영희,2015) 88쪽
라피는 페르난데스 선생님을 발견했어요
→ 라피는 페르난데스 선생님을 보았어요
→ 라피는 페르난데스 선생님을 찾아냈어요
《크레이그 팜랜즈/천미나 옮김-뜨개질하는 소년》(책과콩나무,2015) 6쪽
(최종규/숲노래 . 2016 - 우리 말 살려쓰기/말넋)