우리 말을 죽이는 외마디 한자말
고- 古
고가구 → 옛 가구 / 헌 가구 / 오래된 가구
고서적 → 옛 책 / 헌책 / 오래된 책
고철 → 낡은 쇠 / 헌 쇠 / 오래된 쇠
‘고(古)-’는 “‘오래된’ 또는 ‘낡은’의 뜻을 더하는 접두사”라고 합니다. 외마디 한자말 ‘고-’는 새 낱말을 빚는 앞가지로 쓴다고 하는데, ‘오래된’이나 ‘낡은’은 새 낱말을 빚는 앞가지로 거의 안 씁니다. 한국말사전은 한국말을 넓고 새롭게 쓰는 길을 제대로 열지 못한다고 할 수 있어요. ‘헌책’처럼 ‘헌쇠’를 쓸 수 있으면 말길을 더 열 만 하고, ‘옛책’이나 ‘옛가구’처럼 한 낱말을 써도 잘 어울립니다. 오래돈 궁궐을 가리킨다는 ‘고궁’도 ‘옛궁’처럼 새롭게 써 보면 재미있으리라 생각합니다. 4348.12.18.쇠.ㅅㄴㄹ
고문서가 잠자고 있는
→ 옛 문서가 잠자는
→ 오래된 책이 잠자는
→ 해묵은 글이 잠자는
《강상중/이경덕·임성모 옮김-오리엔탈리즘을 넘어서》(이산,1997) 20쪽
고궁은 좋은 볼거리였다
→ 옛 궁궐은 좋은 볼거리였다
→ 옛궁은 좋은 볼거리였다
《박채란-까매서 안 더워?》(파란자전거,2007) 62쪽
도서관에서 많은 고문서를 접하게 되어
→ 도서관에서 많은 옛 문서를 볼 수 있어
→ 도서관에서 많은 옛책을 살필 수 있어
《손관승-그림 형제의 길》(바다출판사,2015) 114쪽
(최종규/숲노래 . 2015 - 우리 말 살려쓰기/말넋)