'-적' 없애야 말 된다
(1706) 산업적
전통적 방식의 어업은 오늘날의 산업적 어업과 큰 차이가 있어요
《얀 리고/이충호 옮김-바다가 아파요》(두레아이들,2015) 109쪽
오늘날의 산업적 어업과
→ 오늘날 산업 같은 어업과
→ 오늘날 같은 어업과
→ 오늘날 하는 고기잡이와
→ 오늘날 기계를 쓰는 고기잡이와
…
이 보기글만 놓고 살핀다면, ‘전통 어업·산업 어업’처럼 적을 만합니다. 굳이 ‘-的’을 뒤에 달아야 하지 않습니다. 더 살피면, 예전(전통)에는 손으로 고기를 낚았고, 오늘날(산업)에는 기계를 쓰니, ‘손으로 낚는 고기잡이’와 ‘기계로 낚는 고기잡이’처럼 둘을 갈라서 쓸 만합니다. 또는, “지난날과 오늘날은 크게 다르다”처럼 쓸 수 있어요.
사람들이 손으로 고기를 낚을 적에는 바닷속을 마구 헤집지 않습니다. 사람들이 먹거나 쓸 만큼 알맞게 고기를 낚습니다. 산업이라는 틀로 다가서서 돈을 더 많이 얻으려고 기계를 쓰는 오늘날에는 바닷속을 마구 헤집습니다. 어린고기까지 마구 훑어요. 그러니, 지난날과 오늘날을 견주는 흐름을 밝히도록 “어업을 보면 지난날과 오늘날이 크게 달라요”처럼 보기글을 손볼 수 있고, “손으로 하던 고기잡이와 기계로 하던 고기잡이는 크게 달라요”처럼 보기글을 새로 쓸 수 있습니다.
산업적 가치 → 산업 가치 . 산업 값어치
산업적으로 이용하다 → 산업으로 쓰다 . 산업에 쓰다
‘산업’이라는 낱말을 쓰려 한다면 이대로 쓰면 됩니다. ‘-적’을 붙이면 군더더기입니다. ‘전통’이라는 낱말도 이대로 쓰면 돼요. 말 한 마디를 그대로 바라보면서 알맞게 씁니다. 4348.2.16.달.ㅎㄲㅅㄱ
* 보기글 새로 쓰기
지난날 어업은 오늘날 어업과 크게 달라요
지난날과 오늘날은 고기잡이가 크게 달라요
예전에 하던 고기잡이와 오늘날 하는 고기잡이는 크게 달라요
손으로 낚던 지난날과 기계로 낚는 오늘날은 크게 달라요
“전통적(傳統的) 방식(方式)의 어업(漁業)”은 “예전에 하던 고기잡이”나 “지난날 고기잡이”나 “손으로 고기를 낚던 지난날”로 손볼 수 있습니다. ‘오늘날의’에서는 ‘-의’를 덜거나 ‘오늘날 같은’으로 손질합니다. “큰 차이(差異)가 있어요”는 “크게 달라요”로 다듬습니다.
산업적(産業的) : 산업에 관한
- 산업적 가치 / 산업적으로 이용하다
산업(産業) : 인간의 생활을 경제적으로 풍요롭게 하기 위하여 재화나 서비스를 창출하는 생산적 기업이나 조직
(최종규/함께살기 . 2015 - 우리 말 살려쓰기)