예쁘장한 이야기와 그림으로 엮은 재미난 동화책이 되겠다고 생각하면서, 차례를 살피고 앞자락을 찬찬히 읽는데, ‘마법의 정원 이야기’ 열두 권 번역 글매무새가 영 어수룩하다. 이 동화책, 그러니까 이 어린이책을 한국말로 옮긴 분은 통역 일을 함께 한다는데, 어린이가 읽을 책은 어린이가 즐겁게 쓸 만한 낱말과 말투와 말씨로 가다듬어서, 어린이가 앞으로 무럭무럭 자라는 동안 아름답게 쓸 만한 말로 옮겨야지. 어른책에 쓰는 말투가 그대로 나오고, 어린이한테 걸맞지 않는 말투가 곳곳에 나타나며, 어설픈 영어와 지나친 영어가 잔뜩 나온다. 한국말로 써야 할 자리에 영어를 쓴대서 ‘영어 공부’가 될 턱이 없다. 이도 저도 안 될 뿐이다. 예쁘장한 이야기책을 참말 예쁘장하게 아이들이 누리도록 하자면, 번역자와 편집자 모두 어린이 넋이 되고 어린이 삶이 되면서 한결 알뜰히 땀을 쏟아야 하지 않을까. 이 나라 아이들이 이런 책을 보면서 어릴 적부터 ‘껍데기 영어 자랑’을 하는 버릇이 들겠구나. 4346.12.16.달.ㅎㄲㅅㄱ
 | 마녀의 근사한 겨울 준비
안비루 야스코 지음, 정문주 옮김 / 예림당 / 2013년 11월
8,500원 → 7,650원(10%할인) / 마일리지 420원(5% 적립)
| *지금 주문하면 "3월 20일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령) |
|
|
 | 허브마녀의 신기한 레시피
안비루 야스코 글.그림, 이민영 옮김 / 예림당 / 2011년 7월
8,500원 → 7,650원(10%할인) / 마일리지 420원(5% 적립)
|
|
 | 꿈꾸는 포푸리와 세 마녀
안비루 야스코 글.그림, 정문주 옮김 / 예림당 / 2012년 11월
8,500원 → 7,650원(10%할인) / 마일리지 420원(5% 적립)
| *지금 주문하면 "3월 20일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령) |
|
|
 | 페퍼민트의 작은 마법
안비루 야스코 글.그림, 김규태 옮김 / 예림당 / 2011년 10월
8,500원 → 7,650원(10%할인) / 마일리지 420원(5% 적립)
| *지금 주문하면 "3월 20일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령) |
|
|
 | 누구나 할 수 있는 멋진 마법
안비루 야스코 글.그림, 송소영 옮김 / 예림당 / 2012년 6월
8,500원 → 7,650원(10%할인) / 마일리지 420원(5% 적립)
| *지금 주문하면 "3월 20일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령) |
|
|
 | 떼쟁이 공주와 마법의 장미
안비루 야스코 글.그림, 정문주 옮김 / 예림당 / 2013년 6월
8,500원 → 7,650원(10%할인) / 마일리지 420원(5% 적립)
| *지금 주문하면 "3월 20일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령) |
|
|
