숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
일면 一面
정육면체의 일면 → 바른여섯모 한쪽 / 반듯여섯모 낱끝
그 사람의 일면을 엿볼 수 있는 좋은 기회 → 그 사람 얼굴을 엿볼 틈
엄격한 것같이 생각되었지만 일면은 다정하기도 했다 → 깐깐한 듯했지만 한켠은 살갑기도 했다
일면 고난이 사람을 맑게 하는 것도 사실이지 → 얼핏 가시밭이라 사람이 맑을 수 있지
참한 여자라며 일면을 권했다 → 참한 순이라며 힐긋하라 했다
옛 성터 일면이 → 옛 담터 한켠이
‘일면(一面)’은 “1. 물체나 사람의 한 면. 또는 일의 한 방면 2. 모르는 사람을 처음으로 한 번 만나 봄 3. 어떤 범위의 지면이나 바닥”을 가리킨다고 합니다. ‘얼굴·얼굴짝·모습’이나 ‘낯·낯짝·낯바닥·낯바대기·낯빼기’로 손봅니다. ‘낱·낱꽃·낱꼴·낱끝·낱끗’이나 ‘하나·하나꽃·한·한조각·한쪽·한켠’으로 손볼 만합니다. ‘하나씩·하나하나·하나둘·한두·한둘·하나나 둘’이나 ‘외·외길·외곬·외눈·외지다·외쪽·외통·외켠’으로 손보고요. ‘기울다·쏠리다·치우치다’나 ‘도막·도막도막·도막꽃·도막그림·도막나다’로 손보면 됩니다. ‘동강·동강이·동강꽃’이나 ‘토막·토막토막·토막꽃·토막그림·토막나다’로 손봅니다. ‘몇·몇 가지·몇몇·몇 곳·몇 군데’나 ‘끄트머리·끝·끝자리·끝자락·그·고’로 손보아도 어울립니다. ‘바깥·밖·바깥빛·바깥꽃·밖빛·밖꽃’이나 ‘테·테두리·쪽·쪼가리’로 손볼 수 있어요. ‘작다·잔-·작은·작게·작디작다·작다리·작은것’이나 ‘자그맣다·자그마하다·작달막하다’나 ‘작은곳·작은그루·작은터·작은틀’로 손보지요. ‘조각·조각꽃·조각빛·조각놀이·조각조각·조각몸·조각보·조각보자기’나 ‘조그맣다·조그마하다·쪼그맣다·쪼그마하다·쪼꼬미·짜리몽땅’으로 손보아도 돼요. ‘문득·얼핏’이나 ‘흘기다·흘겨보다·흘깃·흘깃흘깃·흘낏·흘낏흘낏·흘끔·흘금’이나 ‘힐끗거리다·힐끗힐끗·힐끗대다·힐끔거리다·힐끔힐끔·힐끔대다·힐긋·힐긋힐긋·힐금·힐금힐금’으로도 손봅니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘일면(一眠)’을 “1. 잠깐 한잠을 잠 2. [농업] 누에가 먹기를 중단하고 첫 번째 탈피를 하는 동안에 자는 잠”처럼 풀이하며 싣지만 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
부드럽고 순응적인 모습도 저의 일면입니다
→ 부드럽고 얌전한 모습도 제 한켠입니다
→ 저는 부드럽고 고분고분하기도 합니다
→ 저는 부드럽게 따르는 얼굴도 있습니다
《우리는 사랑의 얼굴을 가졌고》(김수정, 포르체, 2022) 10쪽
피사체의 어떤 일면만을 찍은 게 아니란 말이다. 전후좌우, 위에서 아래까지 모든 면이 보이는 사진
→ 사람을 어떤 한 가지만 찍지 않는단 말이다. 앞뒤왼오, 위에서 밑까지 모든 빛이 보이는 그림
→ 숨빛을 어떤 하나만 찍지 않는단 말이다. 고루고루, 위에서 밑까지 모든 곳이 보이는 빛꽃
《내 집으로 와요 2》(하라 히데노리/허윤 옮김, 대원씨아이, 2024) 234쪽
알고 싶지 않았던 일면을 알게 되면 어떻게 하실 거예요
→ 알고 싶지 않던 모습을 알면 어떻게 하시겠어요
→ 알고 싶지 않던 얼굴을 알아채면 어떡하시겠어요
《길가의 후지이 1》(나베쿠라오/이미나 옮김, 학산문화사, 2026) 181쪽