숲노래 우리말
'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
둘의
둘의 약속은 진정했다 → 둘은 참답게 다짐했다
둘의 궁합은 정확하다 → 둘은 마음이 잘 맞는다
둘의 비교는 무리하다 → 둘을 견줄 수 없다 / 둘을 댈 수 없다
‘둘 + -의’ 같은 얼개라면 ‘-의’를 털면서 토씨를 바꿉니다. 으레 “둘의 비교는 무리하다”처럼 쓸 텐데, “둘을 + 견줄 수 없다”처럼 손볼 만해요. “둘의 사이는 좋다”라면 “둘은 + 사이가 좋다”로 손봅니다. “둘의 기분과”라면 “두 마음과”처럼 토씨를 털면 됩니다. ㅍㄹㄴ
음 하나하나가 둘의 기분과 포개지면서 저녁 무렵의 숲으로 퍼져 나갔습니다
→ 소리 하나하나는 두 마음과 포개어 저녁숲으로 퍼져갑니다
→ 소리 하나하나는 두 손길로 어울려 저녁숲으로 퍼집니다
《피아노》(이세 히데코/황진희 옮김, 천개의바람, 2025) 29쪽
둘의 연주는 다정하게 이야기를 나누는 것처럼 울려 퍼졌습니다
→ 두 사람 노래는 오붓하게 이야기하듯 울려퍼집니다
→ 두 사람은 즐겁게 이야기하듯 노랫가락을 울립니다
《피아노》(이세 히데코/황진희 옮김, 천개의바람, 2025) 29쪽
준비∼땅! 둘의 경주가 시작됐습니다
→ 자, 달려! 둘은 달립니다
→ 자, 가! 둘은 이제 달립니다
《위치 워치 WITCH WATCH 17》(시노하라 켄타/원성민 옮김, 대원씨아이, 2025) 61쪽