숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
족쇄 足鎖
족쇄를 차다 → 발목사슬을 차다
족쇄를 채우다 → 사슬을 채우다 / 굴레를 채우다
보이지 않는 족쇄를 씌우고 있었다 → 보이지 않는 사슬을 씌웠다
‘족쇄(足鎖)’는 “1. [역사] 죄인의 발목에 채우던 쇠사슬 2. 자유를 구속하는 대상을 비유적으로 이르는 말”이라고 합니다. ‘차꼬·차꼬질·차꼬나라·차꼬’나 ‘재갈·재갈질·재갈 물리기·재갈나라·재갈판’으로 고쳐씁니다. ‘발목잡다·발목잡이·발목을 잡다·발묶다·발묶이’나 ‘옥죄다·옥조이다·옥죄이다·옭죄다·옭조이다·옭죄이다·옭고 죄다·옭매고 죄다’로 고쳐쓰지요. ‘올가미·올무·올고리·옭다·옭아매다·옭매다·옭매듭·옭매이다’나 ‘매다·매이다·얽매다·얽어매다·얽매이다’로 고쳐쓰고요. ‘틀·틀거리·틀넋·틀마음·틀나라·틀어막다·틀어막히다’나 ‘사슬·사슬살이·사슬터·사슬나라·쇠사슬’로 고쳐쓸 수 있습니다. ‘가두다·가두리·가둠터·가둠굿·가둠칸’이나 ‘가로막기·가로막다·가로막이·가로막히다·갇히다’로 고쳐쓸 만해요. ‘고랑·쇠고랑·굴레·길턱·턱’이나 ‘끄달리다·끌려가다·끌려다니다’로 고쳐씁니다. ‘덫·덫놓기·덫짓·덫꽃’이나 ‘동이다·동여매다·딱종이·딱쪽’로 고쳐써도 어울립니다. ‘막다·막음·막기·막아내다·막아주다’나 ‘붙들다·붙들리다·붙잡다·붙잡히다’로 고쳐써요. ‘잡다·잡히다·잡아가다·잡기·죄다·조이다·쬐다·쪼이다’나 ‘바싹·바싹바싹·바짝·바짝바짝·버썩·부썩’으로 고쳐쓸 수 있어요. ‘시키는 대로·입틀막·입을 틀어막다’나 ‘잔꾀·잔꾀다리·쥐알봉수’로 고쳐써도 됩니다. ㅍㄹㄴ
세계 어느 민족이 자기 민족을 감싸 주지 못할망정 불법체류자라는 족쇄를 채운단 말인가
→ 온누리 어느 겨레가 제 겨레를 감싸 주지 못할망정 몰래꾼이라는 딱종이를 붙인단 말인가
→ 온누리 어느 겨레가 제 겨레를 감싸 주지 못할망정 몰래놈이라는 사슬을 채운단 말인가
《내 눈물에 당신이 흐릅니다》(김재영, 한얼미디어, 2005) 8쪽
이제 너는 인간 생활의 족쇄에서 자유롭다
→ 이제 너는 사람이란 사슬에서 홀가분하다
→ 이제 너는 사람이란 틀에서 홀가분하다
→ 이제 너는 사람살이란 덫에서 홀가분하다
《벌거숭이 왕자 덜신》(C.W.니콜/서혜숙 옮김, 논장, 2006) 92쪽
人爲는 우리 모두를 지치게 만드는 족쇄들이다
→ 억지는 우리 모두를 지치게 하는 굴레이다
→ 거짓 때문에 우리 모두 지친다
→ 꾸며내니 우리 모두 지쳐 나자빠진다
《빈 배처럼 텅 비어》(최승자, 문학과지성사, 2016) 61쪽
아직까지도 표준이라는 족쇄에 붙잡혀 있는 것이 문제인데
→ 아직까지도 바른길이라는 사슬에 붙잡혀서 말썽인데
→ 아직까지도 맞추려는 굴레에 붙잡혀서 안타까운데
→ 아직까지도 금긋는 틀에 발목이 붙잡혀서 걱정인데
→ 아직까지도 바람직하다는 덫에 붙잡혀서 골치인데
《최후의 사전 편찬자들》(정철, 사계절, 2017) 47쪽
자네 부자의 족쇄가 되어
→ 자네 어이아들을 막아
→ 자네 어이아들을 옭매어
→ 자네 어이아들을 옥죄어
《풀솜나물 6》(타카와 미/김영신 옮김, 서울문화사, 2019) 31쪽
빠져나갈 수 없는 족쇄를 찼다는 말에 불과하다
→ 빠져나갈 수 없었다는 말일 뿐이다
→ 빠져나갈 수 없이 굴레를 찼다는 말이다
《날마다, 출판》(박지혜, 싱긋, 2021) 6쪽
보이지 않는 족쇄가 있다고 할까
→ 보이지 않는 차꼬가 있다고 할까
→ 보이지 않는 올무가 있다고 할까
→ 보이지 않게 발을 묶는다고 할까
《도쿄대 세 자매 2》(이소야 유키/차지선 옮김, 대원씨아이, 2026) 122쪽