숲노래 우리말
[영어] 포트럭 파티potluck party
포트럭 : x
포트럭 파티 : x
potluck party : x
potluck : (여러 사람들이) 각자 음식을 조금씩 가져 와서 나눠 먹는 식사
ポットラック·パ-ティ-(potluck party) : 1. 포틀럭 파티 2. 각자가 먹을 것을 지참하는 파티
ポットラック(potluck) : 1. 포트럭 2. 있는 것으로만 장만한 요리. 참가인 각자가 먹을 것을 갖고 오는 형식의 파티나 피크닉
영어로 ‘potluck’은 먹을거리를 저마다 조금씩 가져와서 나누는 자리를 가리킨다고 하는군요. 곰곰이 보면 ‘포트럭’에 ‘잔치(파티)’를 붙이면 군말이거나 겹말이라고 할 만합니다. 우리말로는 ‘나눔밥·나눠먹다’라 하면 됩니다. ‘도르다·도르리·도리기·도림’이라 할 수 있습니다. ‘도림꽃·도란밥·도란꽃·도란길’처럼 새말을 지어도 어울립니다. ‘두레밥·하루밥·함밥·함께밥’이라 해도 되고요. ‘모둠밥·모이다·모여들다·모여살다·모임밥’이라 해도 돼요. ‘잔치·잔치밥’처럼 수수하게 나타내거나, ‘뒤풀이·뒷모임·뒷자리·뒷칸·뒷잔치’나 ‘마감잔치·마무리잔치’라 할 수 있고요. ㅍㄹㄴ
포트럭 파티에 초대하고 싶은 사람의 목록은 줄어도
→ 도르리에 부르고 싶은 사람은 줄어도
→ 도리기에 데려오고 싶은 사람은 줄어도
→ 나눔잔치에 모시고 싶은 사람은 줄어도
《이 세상 모두가 적이라면》(김개미, 교유서가, 2026) 122쪽