숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 의사체험
의사체험이 잠재의식에 하나의 체험으로써 입력되는 것이다 → 해보면서 마음에 새긴다
의사체험이 커다란 의미를 갖는 것입니다 → 비슷겪기에 큰뜻이 있습니다
의사체험 : x
의사(擬似) : 실제와 비슷함
체험(體驗) : 1. 자기가 몸소 겪음. 또는 그런 경험
비슷하게 해보거나 겪는 때가 있다고 합니다. 이때에 한자말을 엮어서 ‘의사(擬似) + 체험(體驗)’을 쓰기도 하는데 ‘비슷 + 겪다’라는 얼개입니다. 이러한 뜻을 헤아리면 우리말로 ‘-같이·거의 같다·꼭·꼭꼭·마치’나 ‘-다운·-다움·-답다·-답게·-스런·-스럽다’나 ‘-처럼·척·척하다·체·체하다’로 고쳐씁니다. ‘닮다·닮은것·닮은곳·닮은꼴·닮은일·닮은짓·빼닮다·빼다박다’나 ‘비금비금·비슷·비슷비슷·비슷하다·비슷일·비슷짓·비슷질’이나 ‘어슷비슷·어금버금·어슷겪기·엇비슷하다’로 고쳐쓰고요. ‘시늉·시늉하다·시늉질·시늉것·시늉그림·시늉꾼’이나 ‘흉내·흉내질·흉내내다·흉내그림·흉내꾼’로 고쳐쓸 만해요. ‘되풀이·되풀이하다·되풀이일·되풀이질·맞잡다·마주잡다’나 ‘따다·옮기다·옮겨가다·옮아가다·옮아오다’나 ‘따라하다·따라쟁이·따라지·따라부르다’로 고쳐쓸 수 있어요. ‘따라노래·따라새·따라꾼·따라버릇·따라질·따라짓·따라길’이나 ‘똑같다·마찬가지·매한가지·자그마치’로 고쳐써도 어울립니다. ‘하다·해놓다·해대다·해두다·해주다·해오다·해보다’나 ‘치르다·겪다·겪어내다·겪은일·겪은바·겪은길·겪은삶·겪은얘기·겪은이야기’로 고쳐쓰지요. ‘꾸미다·꾸며내다·꾸밈·꾸밈질·꾸밈짓·꾸미개·꾸밈쟁이·꾸밈꾼’이나 ‘맛보기·맛보다·맛선·진배·진배없다·진바·진바없다·짝퉁’로 고쳐씁니다. ‘미리꽃·미리하다·미리짓다·알아보다·알음길·알음꽃’으로 고쳐쓰며, ‘첫걸음·첫길·첫목·첫밗·첫싹·첫씨·첫씨앗’이나 ‘잔나비·원숭이·잔솜씨·잔재주·소리시늉·소리흉내’로 고쳐써도 됩니다. ㅍㄹㄴ
이런 의사체험의 과정은 사실 과거로 들어가는 매우 기본적인 절차에 불과하다
→ 이렇게 해보지만 막상 옛날로 들어가는 첫걸음일 뿐이다
→ 이렇게 겪어 보아도 정작 옛적으로 가는 첫발일 뿐이다
《장미와 씨날코》(김진송, 푸른역사, 2006) 100쪽
단 의사체험도 어중간하게 해서는 안 됩니다
→ 다만 비슷겪기도 어설피 해서는 안 됩니다
→ 그런데 엉성히 따라해서는 안 됩니다
→ 그렇지만 섣불리 해봐서는 안 됩니다
《부자가 되려거든 가난뱅이가 돼라》(사이가 요시아키/백필규 옮김, 마음향기, 2007) 195쪽
하나의 정경으로, 더 나아가 하나의 의사체험으로
→ 어떤 모습으로, 더 나아가 비슷하게 겪으며
→ 어떤 빛으로, 더 나아가 어슷비슷 겪으며
《고양이를 버리다》(무라카미 하루키/김난주 옮김, 비채, 2020) 51쪽
이건 토모야를 먹는 의사체험이 아닐까
→ 이 일은 토모야 먹어보기 아닐까
→ 이렇다면 토모야 맛보기 아닐까
《종말, 너와 상》(Ruu1mm/한나리 옮김, 대원씨아이, 2025) 64쪽