숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 본인등판·본인출두
박제된 곳에 본인등판을 했다 → 못박힌 곳에 제발로 왔다
별안간 본인등판을 한다 → 갑자기 앞나선다
본인출두의 의사를 밝힌다 → 스스로 온다고 밝힌다
본인등판 : x
본인출두 : x
본인(本人) : 1. 어떤 일에 직접 관계가 있거나 해당되는 사람 2. 공식적인 자리에서 ‘나’를 문어적으로 이르는 말 ≒ 당사자
등판(登板) : [체육] 야구에서, 투수가 마운드에 서는 일
출두(出頭) : 1. 어떤 곳에 몸소 나감 2. [역사] ‘출또’의 원말
일본말씨 ‘본인등판·본인출두’입니다. 우리는 ‘기꺼이·기껍다·냉큼·닁큼’이나 ‘나서다·앞나서다·우러나오다·우러나다’로 고쳐씁니다. ‘스스럼없다·스스로·스스로길·스스로가다·스스로돌다·시키지 않다·안 시키다’나 ‘당차다·마다하지 않다·마다않다’로 고쳐써요. ‘맨앞·맨 먼저·맨 처음·먼저·먼저가다·먼젓길’이나 ‘몸소·몸으로·몸소가다·바로나서다·바로나오다’로 고쳐쓸 만합니다. ‘소매걷다·소매를 걷다·소매를 걷어붙이다·팔을 걷다·팔걷다·팔을 걷어붙이다’로 고쳐쓰고요. ‘저절로·절로·제물로·제발로·제 다리로’로 고쳐써도 어울려요. ‘착·착착·척·척척’이나 ‘찾아나서다·찾아다니다·찾아보다’로 고쳐쓰면 됩니다. ㅍㄹㄴ
생각하자마자 본인 등판이냐
→ 생각하자마자 제발로냐
→ 생각하자마자 먼저 오냐
《비교하고 검토하는 교열부의 쿠쥬 씨 1》(고이시 유카·신쵸사/현승희 옮김, 서교책방, 2026) 57쪽