숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
성령 聖靈
성령의 힘을 → 하늘빛 힘을
성령을 체험하면서 → 빛살을 느끼면서
성령의 인도하심을 따라서 → 꽃빛이 이끄는 대로 / 거룩넋을 따라서
‘성령(聖靈)’은 “[기독교] 성삼위 중의 하나인 하나님의 영을 이르는 말. 기독교 신자의 영적 생활의 근본적인 힘이 되는 본체이다 ≒ 보혜사·성신”을 가리킨다고 합니다. ‘거룩넋’이나 ‘꽃·꽃빛’으로 손질합니다. ‘빛·빛살·빛발·빛꽃’이나 ‘빛다발·빛보따리·빛꾸러미’로 손질하고요. ‘하늘빛·하늘빛살’로 손질해도 어울립니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘성령(性靈)’을 “1. 영묘(靈妙)한 성정(性情) 2. 한문 시단의 한 파. 스스로 성령을 존중하여 곧바로 자기의 생각을 드러내므로 천재성이 발휘되기도 하나 경박하게 되는 것이 폐단이었다”처럼 풀이하며 싣지만 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
성령은 파당을 만들지 않고 세상 안에서, 세상을 위해 일을 한다네
→ 빛꽃은 무리를 짓지 않고 온누리에서, 모두를 헤아려 일을 한다네
→ 하늘빛은 가르지 않고 이곳에서, 온누리를 살피며 일을 한다네
《숨어 있는 예수》(크리스토프 프리드리히 블룸하르트/원충연 옮김, 달팽이, 2008) 28쪽
성령으로 잉태했나 보지
→ 빛으로 품었나 보지
→ 빛살로 뱄나 보지
《바느질 수다》(마르잔 사트라피/정재곤·정유진 옮김, 휴머니스트, 2011) 21쪽
누군가의 믿음이 성령을 만들듯
→ 누가 믿기에 빛을 이루듯
→ 누가 믿어서 꽃이 피듯
→ 누가 믿으며 빛꽃이 생기듯
《성질머리하고는》(박유빈, 난다, 2025) 17쪽