숲노래 어제책 / 숨은책읽기 2026.8.1.
숨은책시렁 147
《國民學校 國語課本 第一冊暫用本》
國立編譯館 엮음
臺灣省政府敎育廳
1963.8. (중화민국 52년)
일본사슬(일제강점기)이던 때에 일본말을 ‘국어’로 삼아서 배워야 했는데, 그때에는 ‘국어’라는 이름을 거슬려 하지 않았다지요. 그무렵 우리는 ‘조선말(조선어)’이고, 일본은 ‘일본말(일본어)’이거든요. ‘국어’라는 이름을 들은 이들은 도무지 어느 나라 말인지 아리송했다더군요. 일본는 우두머리를 내세워 모두 고개숙이라는 뜻으로 ‘국민·국어’처럼 ‘국(國)-’이란 한자를 붙인 낱말을 잔뜩 지어서 퍼뜨렸어요. 우두머리(천황)를 안 따르면 ‘비(非)-’란 한자를 붙여 ‘비국민·비애국’이라 여겼습니다. ‘국민학교’라는 이름도 이때 생겼지요. 우리나라하고 대만은 1945해 뒤에도 오래도록 ‘국민학교’라는 이름을 썼습니다. 이제 둘 다 ‘국민학교’란 이름만큼은 가까스로 떨쳤지요. 《國民學校 國語課本》을 보면, 대만도 1963해에 그냥그냥 ‘국민·국어’를 쓰는 모습을 엿봅니다. 우리나라도 대만도 이즈음은 아직 사슬(군사독재)이었거든요. 이제 대만은 ‘대만말(대만어)’이라는 이름을 찾습니다. 우리는 아직 ‘한말’이라는 이름을 찾지 않고 ‘국어’를 그대로 씁니다. 나라부터 ‘국립국어원’이라 하거든요. 배움터에서도 여태 ‘국어’입니다. ‘한말’을 담기에 ‘한글’일 텐데, 하늘빛으로 함께 하나로 하얀 해님과 같은 겨레라 ‘한겨레’이니, ‘한나라·한누리·한길·한가람·한빛’일 텐데, 앞으로 걸어갈 길이 한참 멉니다.
ㅍㄹㄴ
글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《푸른말로 글빛노래 시 따라쓰기》, 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove
