숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2540 : 바통터치 거 체력 있
나중에 바통터치 할 거니까 너희는 체력을 아끼고 있어
→ 나중에 넘길 테니까 너희는 힘을 아껴
→ 나중에 바꿀 테니까 너희는 기운을 아껴
《할망소녀 히나타짱 10》(쿠와요시 아사/서수진 옮김, 대원씨아이, 2025) 70쪽
영어 ‘baton touch’를 일본에서는 ‘바통터치’ 비슷하게 소리를 냅니다. 우리는 이 일본말씨를 고스란히 들여와서 썼는데, 이제는 ‘배턴터치’로 고쳐쓴다지요. 그러나 우리말로 ‘넘기다·넘겨주다’나 ‘물려주다·바꾸다’라 하면 되어요. 여러 사람이 조금씩 나누어 일을 하면 힘을 덜 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
바통터치 : x
배턴터치(baton touch) : [운동] 릴레이 경기에서, 달리는 주자가 다음 주자에게 배턴을 넘겨주는 일
체력(體力) 육체적 활동을 할 수 있는 몸의 힘. 또는 질병이나 추위 따위에 대한 몸의 저항 능력