숲노래 우리말
[영어] 패딩·패딩점퍼/padding·padding jumper
패딩 점퍼 : x
패딩(padding) : [복식] 옷을 만들 때, 솜이나 오리털을 넣어 누비는 방식
점퍼(jumper) : 품이 넉넉하고 활동성이 좋은 서양식 웃옷 ≒ 잠바
padding jumper : x
padding : 1. (푹신하게 만들거나 형체를 잡기 위해 안에 대는) 속, 충전재 2. (연설·글 등을 길게 만들려고) 불필요하게 넣은 군더더기
jumper : 1. 점퍼, 잠바, 작업용 상의 2. 점퍼 드레스 (여성·어린이용 소매 없는 원피스) 3. (블라우스 위에 입는) 풀오버식 스웨터
누벼서 겹겹이 입는 옷을 예부터 ‘누비옷’이라 하고, 이를 영어로는 ‘패딩’이라 한다지요. “패딩 점퍼”는 ‘누비옷’이라 하면 됩니다. 또는 ‘누비겉옷’이라 할 수 있어요. ‘솜옷·핫옷’이나 ‘오리털옷’이라 하면 되어요. ‘겹겹옷’이나 ‘도톰옷·두툼옷’이라 해도 되지요. ‘따끈옷·따뜻옷’이나 ‘포근옷·푸근옷’이라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
패딩 점퍼를 입은 노인은 세상 좀 살아 본 얼굴로 알은체를 한다
→ 누비옷 입은 어른은 좀 살아 본 얼굴로 알은체를 한다
→ 솜옷 입은 어른은 좀 살아 본 얼굴로 알은체를 한다
《전라선》(김지연, 열화당, 2019) 127쪽
일교차가 심해서 패딩 점퍼를 입고 나왔더니
→ 밤낮이 사나워서 도톰옷을 입고 나왔더니
→ 하루날씨가 갈려서 핫옷을 입고 나왔더니
→ 날씨틈이 있어서 폭신옷을 입고 나왔더니
《체리새우》(황영미, 문학동네, 2019) 15쪽