숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
발주 發注
당분간 발주를 늦춰 → 한동안 일을 늦춰
발주만 해 놓고 → 일만 맡겨 놓고
발주한 돈을 돌라대어 → 시킨 돈을 돌라대어
‘발주(發注)’는 “물건을 보내 달라고 주문함. 주로 공사나 용역 따위의 큰 규모의 거래에서 이루어진다”를 뜻한다고 하는군요. ‘맡다·맡기다·내맡기다’나 ‘심부름·시키다’로 다듬습니다. ‘주다·넣다·놓다·걸다’나 ‘일·일감·일거리·일살림·일줄’로 다듬어도 되어요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘발주(發走)’를 “1. 달리기 시작함 2. [체육] 경마에서, 그 회의 경기가 시작됨 3. [체육] 경륜에서, 그날의 첫 경기가 시작됨”으로 풀이하면서 싣지만 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
네가 발주해 주면 몇 개든 만들지
→ 네가 시켜 주면 몇이든 하지
→ 네 일감이면 몇이든 해보지
《하루카의 도자기 2》(플라이 디스크 글·니시자키 타이세이 그림/윤지은 옮김, 대원씨아이, 2012) 17쪽
공사를 발주하고 공사비를 지급하지 못한 당사자로서
→ 일을 맡기고 일삯을 치르지 못한 쪽으로서
《검찰개혁과 촛불시민》(조국백서추진위원회, 오마이북, 2020) 308쪽
종종 현장에서 제가 발주한 나무가 들어오는 걸 확인할 때가 있어요
→ 가끔 일터에서 제가 맡긴 나무가 들어올 적에 살펴봐요
→ 이따금 일터에서 제가 넣은 나무가 들어와서 들여다봐요
《남자가 많은 곳에서 일합니다》(박진희, 앤의서재, 2024) 24쪽