숲노래 우리말
우리 말을 죽이는 외마디 한자말
-일 日
경축일 → 기쁜날
국경일 → 나랏날
공휴일 → 쉬는날
기념일 → 기림날
‘-일(日)’은 “‘날’의 뜻을 더하는 접미사”라고 하는데, ‘날·나날·날짜’로 고쳐씁니다. ‘때’나 ‘어느 날·언날’로 고쳐쓸 만하고, ‘단추·맞이·걸음’으로 고쳐써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
포란 기간은 50∼54일이다
→ 알품이는 쉰∼쉰나흘이다
《한국의 야생조류 길잡이, 물새》(서정화·박종길, 신구문화사, 2008) 46쪽
올해 인천의 외래식물 조사도 여러 일정 사이사이에 20여 일을 보탰다
→ 올해 인천에서 여러 일 사이사이에 스무 날쯤 들온풀을 살폈다
→ 올해 인천에서 여러 일감 사이사이에 스무 날쯤 바깥풀을 살폈다
《인천 외래식물도감》(송홍선, 풀꽃나무, 2008) 5쪽
앞으로 쓰레기는 지정일에 지정된 장소에 버려 주세요
→ 앞으로 쓰레기는 그날 그곳에 버려 주셔요
→ 앞으로 쓰레기는 그날 그곳에 버려 주셔요
《고키챠 1》(타마치 류이/박다희 옮김, 조은세상, 2013) 15쪽
결국 마감일을 넘기고 감정은 롤러코스터를 타지요
→ 끝내 마감날을 넘기고 마음은 널을 뛰지요
→ 마침내 마감 날짜를 넘기고 마음은 널을 뛰지요
《詩누이》(싱고, 창비, 2017) 276쪽
마감일이 가까워지면
→ 마감날이 가까워지면
→ 마감이 가까우면
《황야의 헌책방》(모리오카 요시유키/송태욱 옮김, 한뼘책방, 2018) 17쪽
어느 휴무일에 어김없이
→ 어느 쉼날에 어김없이
→ 어느 쉬는날에 어김없이
《어느 날 갑자기, 책방을》(김성은, 책과이음, 2020) 56쪽
저에게 100일의 시간을 주세요
→ 저한테 온날을 주세요
《오리 돌멩이 오리》(이안, 문학동네, 2020) 75쪽
휴양일에는 휴식을 취할 것
→ 쉬는날에는 쉬도록
→ 안 하는 날에는 쉬도록
《카나타 달리다 10》(타카하시 신/이상은 옮김, 학산문화사, 2021) 48쪽
반드시 개봉일에 봐야 할 의무가 있었다
→ 반드시 첫날 봐야 한다
→ 반드시 첫단추에 봐야 한다
→ 반드시 첫맞이에 봐야 한다
《책과 우연들》(김초엽, 열림원, 2022) 7쪽
적어도 주5일 출근할 수 있으면 그나마 좀 편해질 텐데
→ 적어도 닷새를 일할 수 있으면 그나마 좀 나을 텐데
→ 적어도 다섯날 나올 수 있으면 그나마 좀 느긋할 텐데
《행복은 먹고자고 기다리고 2》(미즈나기 토리/심이슬 옮김, 서울미디어코믹스, 2022) 69쪽
식목일이었던 어제
→ 나무날이던 어제
《우리는 올록볼록해》(이지수, 마음산책, 2023) 170쪽
산란 2일째
→ 둥지 이틀
→ 낳고 이틀
《도시 오목눈이 성장기》(오영조, 자연과생태, 2023) 43쪽
홧김에 배란일에 피임하지 않는
→ 골나서 알슬기에 삼가지 않는
→ 불나서 알슬기에 사리지 않는
→ 발끈해서 알슬기에 막지 않는
《신경쇠약 직전의 여자》(이계은, 빨간소금, 2024) 28쪽