숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 고온다습
계절풍의 영향으로 고온다습하다 → 철바람 탓에 후텁지근하다
고온다습한 공기가 지속해서 유입되어 → 따뜻끈적 바람이 꾸준히 들어와
여름철의 고온다습한 기후 극복하기 → 여름철 후더운 날씨 견디기
고온다습 : x
고온(高溫) : 높은 온도
다습(多濕) : 습기가 많음
따로 낱말책에 없으나, 일본을 거쳐서 들어온 ‘고온다습’이라는 말씨가 있습니다. ‘고온 + 다습’일 테니, 우리말로는 “따뜻하고 축축하다·따뜻하고 끈적하다”라 하면 됩니다. 단출하게 ‘따뜻축축·따뜻끈적’이라 할 만하지요. 예부터 우리 나름대로 쓰던 ‘후덥다’하고 ‘후덥지근·후텁지근’ 같은 낱말도 있습니다. ㅅㄴㄹ
섬은 고온다습한 환경에 태풍도 잦아서 집의 노후화가 빨라
→ 섬은 후텁지근하고 큰바람도 잦아서 집이 빨리 낡아
→ 섬은 후덥고 돌개바람도 잦아서 집이 빨리 삭아
《머리 자르러 왔습니다 1》(타카하시 신/정은 옮김, 대원씨아이, 2021) 29쪽
그게 일단 일본 기후는 고온다습하니까, 녹슬기 쉬운 조건이긴 해요
→ 아무래도 일본 날씨는 따뜻축축하니까, 슬기에 쉽긴 해요
→ 다만 일본은 후덥지근하니까, 쇠곰팡이 쉽게 끼긴 해요
《칸무리 씨의 시계공방 4》(히와타리 린/원성민 옮김, 대원씨아이, 2022) 42쪽