숲노래 어제책 2021.11.8.
숨은책 568
《속담 가집》
신태영 엮음
수문사
1959.3.21.
“삶을 짓고 살림을 가꾸며 사랑을 나누는 숨결로 숲을 품는 사람들이 쓰는 말”을 놓고서, 숱한 글쟁이는 한자를 붙인 ‘속담·속언·속어’에 ‘상말(常-)’이란 이름으로 가리켰어요. 푸른배움터에 들어가니 ‘속(俗)·상(常)’ 같은 한자를 붙일 적에는 “점잖지 못하”거나 “낮은자리 사람들”이란 뜻이라고 가르칩니다. 지난날에는 글을 알거나 쓰는 이들이 임금 곁에서 ‘높은자리’를 차지했고, 글을 모르거나 안 쓰는 이들은 흙을 가꾸고 풀꽃나무를 아끼며 아이를 낳아 사랑으로 돌보았어요. 수수한 사람을 이웃으로 안 여기고 깔보거나 깎아내리려는 뜻으로 ‘속담·상말’ 같은 이름을 지었더군요. 《속담 가집》은 찬밥에 뒷전이던 우리말을 새롭게 읽어서 나누자는 뜻으로 여민 조그마한 말꾸러미(사전)입니다. ‘ㄱ(가)’을 엮고서 ‘ㄴ(나)’부터 ‘ㅎ(하)’까지 엮겠노라 한 작은 펴냄터는 뜻을 이루었을까요? 아직 《속담 나집》이나 《속담 하집》을 못 찾았고, 이런 책을 아는 분도 못 보았습니다. 글쟁이는 한자로 엮은 ‘사자성어·고사성어’를 오래도록 드높였어요. 그런데 한자말은 옆나라 삶입니다. 우리는 우리 삶에서 여민 ‘삶말’을 처음부터 새롭게 일구며 사랑할 노릇이라고 생각해요. 살림말·사랑말·숲말도…….
ㅅㄴㄹ