알량한 말 바로잡기
단번 單番
단번의 기회 → 오직 한 틈
단번의 조작 → 한 판 다룸
그들의 도전은 단번으로 끝나지 않고 계속되었다 → 그들은 한판 부딪히고서 끝내지 않았다
‘단번(單番)’은 “단 한 번 ≒ 단방·단술”을 가리킨다고 해요. ‘한칼·한판’이나 ‘대뜸·바로’나 ‘곧장·이내’나 ‘대번에·제꺽’으로 손볼 만합니다. ‘한·하나’라는 낱말을 찬찬히 살펴서 다듬으면 되어요. ㅅㄴㄹ
단번에 끝장내려고 했는데
→ 바로 끝장내려고 했는데
→ 한칼에 끝장내려고 했는데
《장난을 잘 치는 타카기 양 4》(야마모토 소이치로/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2017) 92쪽
할머니는 그 말을 단번에 이해해요
→ 할머니는 그 말을 바로 알아들어요
→ 할머니는 그 말을 곧장 알아차려요
→ 할머니는 그 말을 곧바로 알아요
→ 할머니는 그 말을 이내 헤아려요
→ 할머니는 그 말을 대뜸 알아들어요
《산으로 오르는 길》(마리안느 뒤비크/임나무 옮김, 고래뱃속, 2018) 20쪽
할머니는 의외로 단번에 대답하셨다
→ 할머니는 뜻밖에 제꺽 대꾸하셨다
→ 할머니는 뜻밖에 곧장 대꾸하셨다
→ 할머니는 뜻밖에 막바로 대꾸하셨다
《처음 가는 마을》(이바라기 노리코/정수윤 옮김, 봄날의책, 2019) 19쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)