[화化] 의무화
안전벨트 착용의 의무화 → 안전띠를 꼭 매야 함
유치원 교육을 의무화하다 → 유치원을 반드시 다니도록 하다
가입이 의무화되어 있다 → 누구든 가입하게 되어 있다
의무화(義務化) : 하여야 하는 것으로 만듦
의무로 하도록 한다면 “의무로 한다”라 하면 됩니다. “하도록 한다”나 “꼭 해야 한다”나 “반드시 해야 한다”나 “늘 하게 한다”나 “누구나 하게 한다”라 해도 되고요. ㅅㄴㄹ
각국에 의무화하고 있는 점
→ 나라마다 의무로 하는 대목
→ 나라마다 지키라고 하는 대목
→ 나라마다 따르라고 하는 대목
→ 나라마다 어기지 말라고 하는 대목
《일본군 군대위안부》(요시미 요시아키/이규태 옮김, 소화, 1998) 187쪽
국회의원에게 지급되는 특별 활동비에 대해 영수증 제출을 의무화했다
→ 국회의원한테 주는 특별 활동비는 영수증을 반드시 내도록 했다
→ 국회의원한테 주는 특별 활동비는 영수증을 꼭 붙이도록 했다
《당당한 아름다움》(심상정, 레디앙, 2008) 77쪽
일본 국내에서는 휴대가 의무화되어 있다
→ 일본에서는 꼭 갖고 다녀야 한다
→ 일본에서는 꼭 들고 다녀야 한다
→ 일본에서는 반드시 지녀야 한다
《평양의 여름 휴가》(유미리/이영화 옮김, 도서출판615, 2012) 23쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)