알량한 말 바로잡기
착용 着用
안전띠 착용 → 안전띠 매기 / 몸띠 두르기
교복 착용의 장점 → 학교옷 입어 좋은 일
고운 옷이 착용된다 → 고운 옷을 입힌다
구명조끼를 착용하다 → 구명조끼를 입다
수영모를 착용하다 → 수영모를 쓰다
안경을 착용하다 → 안경을 쓰다
‘착용(着用)’은 “의복, 모자, 신발, 액세서리 따위를 입거나, 쓰거나, 신거나 차거나 함”을 가리킨다고 하는데, ‘입다’나 ‘쓰다’나 ‘신다’나 ‘차다’나 ‘두르다’나 ‘하다’를 알맞게 가려서 손질하면 됩니다. 2018.3.25.해.ㅅㄴㄹ
노동자들이 장갑이나 다른 보호 장치를 착용하지 않은 채 맨손으로
→ 노동자들이 장갑이나 다른 보호 장치를 차지 않은 채 맨손으로
→ 노동자들이 장갑이나 다른 보호 장치를 하지 않은 채 맨손으로
→ 노동자들이 장갑이나 다른 보호 장치를 두르지 않은 채 맨손으로
《에콜로지스트 가이드, 푸드》(앤드류 웨이슬리/최윤희 옮김, 가지, 2015) 52쪽
난 보석을 좋아해. 그러니까 내가 착용하는 건 내가 고르고 싶어
→ 난 보석을 좋아해. 그러니까 내가 걸칠 건 내가 고르고 싶어
→ 난 보석을 좋아해. 그러니까 내가 두를 건 내가 고르고 싶어
→ 난 보석을 좋아해. 그러니까 내가 쓸 건 내가 고르고 싶어
《전당포 시노부의 보석상자 3》(니노미야 토모코/이지혜 옮김, 대원씨아이, 2017) 7쪽
방호복과 마스크를 자기 식대로 착용하다니
→ 방호옷과 입가리개를 제멋대로 하다니
→ 지킴옷과 입가리개를 제맘대로 입고 쓰다니
《원전집시》(호리에 구니오/고도 다이스케 옮김, 무명인, 2017) 90쪽
여기서 치하야는 안대를 착용했으면 좋겠어
→ 여기서 치하야는 눈가리개를 쓰면 좋겠어
→ 여기서 치하야는 눈가리개를 하면 좋겠어
→ 여기서 치하야는 눈가리개를 두르면 좋겠어
《꽃에게 묻는다》(사소 아키라/이은주 옮김, 대원씨아이, 2018) 149쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)