리어카rear car
리어카(rear car) : 자전거 뒤에 달거나 사람이 끄는, 바퀴가 둘 달린 작은 수레. ‘손수레’로 순화 ≒ 후미차
rear car : 리어 카아
한국말사전에서는 ‘손수레’로 고쳐쓰라 나오는 ‘리어카’인데, 영어사전에서는 ‘리어 카아’로 풀이를 다는군요. 재미있달지 바보스럽달지 아리송합니다. ‘손수레’를 비롯해서 ‘수레’나 ‘짐수레’로 고쳐쓸 만합니다. 2018.3.14.물.ㅅㄴㄹ
젊은 아버지는 리어카를 끌고 젊은 엄마는 리어카를 밀며 쉬며 갔다
→ 젊은 아버지는 손수레를 끌고 젊은 엄마는 손수레를 밀며 쉬며 갔다
→ 젊은 아버지는 짐수레를 끌고 젊은 엄마는 짐수레를 밀며 쉬며 갔다
《왈왈》(하성란, 아우라, 2010) 34쪽
리어카가 올라간다
→ 손수레가 올라간다
→ 수레가 올라간다
《빗방울 거미줄》(김기택, 창비, 2016) 95쪽
새벽마다 리어카를 밀었다
→ 새벽마다 손수레를 밀었다
→ 새벽마다 수레를 밀었다
→ 새벽마다 짐수레를 밀었다
《밥을 지어요》(김혜경, 김영사, 2018) 45쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)