알량한 말 바로잡기
경직 硬直
심장의 경직 상태를 관찰하다 → 심장이 얼마나 뻣뻣한지를 살피다
경직의 강도가 크다 → 매우 굳었다 / 매우 딱딱하다
권위주의 사회의 독선과 경직 → 외곬이자 뻣뻣한 권위주의 사회
두 사람의 관계가 계속 경직 상태여서 → 두 사람 사이가 아직 뻣뻣해서
근육이 경직되다 → 힘살이 뻣뻣하다
몸이 뻣뻣하게 경직되다 → 몸이 뻣뻣해지다
경직된 태도 → 굳은 매무새 / 뻣뻣한 매무새
경직된 사고 → 굳은 생각 / 딱딱한 생각 / 뻣뻣한 생각
경직된 분위기 → 딱딱한 흐름 / 뻣뻣한 기운
‘경직(硬直)’은 “1. 몸 따위가 굳어서 뻣뻣하게 됨. ‘굳음’으로 순화 2. 사고방식, 태도, 분위기 따위가 부드럽지 못하여 융통성이 없고 엄격하게 됨 3. [의학] 근육이 수축하여 굳어지는 일”을 가리킨다고 합니다. ‘굳다’나 ‘뻣뻣하다’로 손질합니다. ‘딱딱하다’로 손질해도 어울립니다. 이밖에 한국말사전에 한자말 ‘경직’을 네 가지 실으나 모두 털어낼 만합니다. 2018.3.2.쇠.ㅅㄴㄹ
경직(京職) : [역사] = 경관직(京官職)
경직(勁直/硬直) : 의지가 굳세고 곧음
경직(耕織) : 농사짓는 일과 길쌈하는 일
경직(?直) : 권세를 두려워하지 않고 굳세고 바름
무거운 카메라만큼이나 모델도 나도 경직되어 있는 게 느껴진다
→ 무거운 사진기만큼이나 모델도 나도 굳었다고 느낀다
→ 무거운 사진기만큼이나 모델도 나도 뻣뻣하다고 느낀다
《나의 카메라는 39.5℃》(박경일, 랜덤하우스코리아, 2007) 177쪽
경직되고 엄격했던 빅토리아 여왕 재위 기간(1837∼1901) 당시의 사람들에게
→ 뻣뻣하고 틀에 갇힌 빅토리아 여왕이 다스리던 무렵(1837∼1901) 사람들한테
→ 딱딱하고 틀에 갇힌 빅토리아 여왕이 다스리던 무렵(1837∼1901) 사람들한테
《세상의 모든 우아함에 대하여》(제시카 커윈 젱킨스/임경아 옮김, 루비박스, 2011) 13쪽
똑똑한 척을 하려 들면 사람이 경직되기 마련이라 재미가 없다
→ 똑똑한 척을 하려 들면 사람이 굳기 마련이라 재미가 없다
→ 똑똑한 척을 하려 들면 사람이 굳어지기 마련이라 재미가 없다
→ 똑똑한 척을 하려 들면 사람이 뻣뻣해지기 마련이라 재미가 없다
《아이를 읽는다는 것》(한미화, 어크로스, 2014) 25쪽
아빠의 근육은 주로 경직돼 있고 눈은 슬퍼 보인다
→ 아빠는 힘살이 으레 굳었고 눈은 슬퍼 보인다
→ 아빠는 힘살이 으레 뻣뻣하고 눈은 슬퍼 보인다
《내 인생의 알파벳》(배리 존스버그/정철우 옮김, 분홍고래, 2015) 24쪽
잘 그리긴 했는데 경직돼 있어
→ 잘 그리긴 했는데 뻣뻣해
→ 잘 그리긴 했는데 딱딱해
《오듀본, 새를 사랑한 남자》(파비앵 그롤로·제레미 루아예/이희정 옮김, 푸른지식, 2017) 67쪽
상당히 경직되어 있더라
→ 무척 굳었더라
→ 매우 뻣뻣해졌더라
《명탐정 코난 93》(아오야마 고쇼/오경화 옮김, 서울문화사, 2017) 132쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)