겹말 손질 1464 : 더 과하게
더 과하게 애써
→ 더 애써
→ 조금 더 애써
→ 더 많이 애써
→ 지나치게 애써
더 : 1. 계속하여. 또는 그 위에 보태어 2. 어떤 기준보다 정도가 심하게. 또는 그 이상으로
심하다(甚-) : 정도가 지나치다
과하다(過-) : 정도가 지나치다
지나치다 : [그림씨] 일정한 한도를 넘어 정도가 심하다
‘더’라는 낱말을 ‘심하게’로 풀이하는데, ‘심하다 = 지나치다’로 풀이합니다. ‘과하다’ 풀이도 ‘지나치다’예요. 그런데 ‘지나치다 = 심하다’로 풀이하니 뒤죽박죽 돌림풀이인 꼴이요, ‘더/지나치게 ← 심하게/과하게’인 얼거리로구나 싶습니다. “더 과하게”는 겹말입니다. ‘더’만 쓰거나 ‘지나치게’를 쓰면 됩니다. 2018.2.27.불.ㅅㄴㄹ
자연과 친해지도록 남들보다 조금 더 과하게 애써 주었다
→ 자연과 가까워지도록 남들보다 조금 더 애써 주었다
→ 숲하고 사귀도록 남보다 조금 더 많이 애써 주었다
→ 숲하고 어울리도록 남보다 좀 지나치게 애써 주었다
《나무》(고다 아야/차주연 옮김, 달팽이, 2017) 24쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)