사자성어 한국말로 번역하기 : 반면교사
반면교사 롤모델이 넘친다 → 거꾸로 배울 보기가 넘친다
반교사로서의 역할이 된다 → 거울 구실이 된다 / 거꾸로 배울 수 있다
반면교사로 삼다 → 거울로 삼다 / 거꾸로 배운다
반면교사(反面敎師) : 1. 사람이나 사물 따위의 부정적인 면에서 얻는 깨달음이나 가르침을 주는 대상을 이르는 말 2. [정치] 극히 나쁜 면만을 가르쳐 주는 선생이란 뜻으로, 중국에서 제국주의자·반동파·수정주의자를 이르는 말
배움으로 삼는 돌이라면 ‘배움돌’입니다. 배움으로 삼는 거울이라면 ‘배움거울’이 되겠지요. ‘타산지석’이나 ‘반면교사’를 “타산지석他山之石 혹은 반면교사反面敎師”처럼 한자를 밝혀서 적기보다는, 쉽게 알아보고 배울 수 있는 한국말을 지을 수 있으면 한결 나으리라 봅니다. 2018.2.26.달.ㅅㄴㄹ
이런 것을 타산지석他山之石 혹은 반면교사反面敎師라고 하던가
→ 이를 배움돌이나 거울이라고 하던가
→ 이를 배움돌이나 배움거울이라고 하던가
→ 이를 ‘보고 배운다’거나 ‘거꾸로 배운다’고 하던가
《촛불철학》(황광우, 풀빛, 2017) 264쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)