얄궂은 말씨 241 : 부족해 어려움을 겪는
건강하다(健康-) : 정신적으로나 육체적으로 아무 탈이 없고 튼튼하다
관계(關係) : 1. 둘 이상의 사람, 사물, 현상 따위가 서로 관련을 맺거나 관련이 있음 ≒ 계관(係關) 2. 어떤 방면이나 영역에 관련을 맺고 있음
연습하다(練習-/鍊習-) : 학문이나 기예 따위를 익숙하도록 되풀이하여 익히다 ≒ 습련하다
장(場) : 어떤 일이 행하여지는 곳
부족하다(不足-) : 필요한 양이나 기준에 미치지 못해 충분하지 아니하다
서로 “건강한 관계를 연습할 장”이라면 “따스히 어울려 볼 자리”나 “살가이 만나 볼 곳”을 가리키겠지요. 번역 말씨 “어려움을 겪는”은 ‘어려워하는’이나 ‘어려운’으로 손봅니다. “어렵다 하는”이나 “어렵다는”으로 손보아도 됩니다. 2018.2.20.불.ㅅㄴㄹ
정작 건강한 관계를 연습할 장이 부족해 어려움을 겪는 청소년이 많아요
→ 정작 탄탄히 지내 볼 터가 모자라 어려워하는 청소년이 많아요
→ 정작 따스히 어울려 볼 자리가 모자라 어려운 푸름이가 많아요
→ 정작 살뜰히 만나 볼 곳이 모자라 어렵다 하는 푸름이가 많아요
→ 정작 살가이 마주할 마당이 모자라 어렵다는 푸름이가 많아요
《10대와 통하는 심리학 이야기》(노을이, 철수와영희, 2017) 141쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)