겹말 손질 1640 : 대표적인 사례를 보겠다
대표적인 사례를 보겠다
→ 손꼽히는 보기를 들겠다
→ 몇몇 보기를 들겠다
→ 몇 가지를 보겠다
→ 보기를 들겠다
→ 몇 가지를 꼽겠다
대표적(代表的) : 어떤 분야나 집단에서 무엇을 대표할 만큼 전형적이거나 특징적인
대표(代表) : 전체의 상태나 성질을 어느 하나로 잘 나타냄
사례(事例) : 어떤 일이 전에 실제로 일어난 예
예(例) : 1. 본보기가 될 만한 사물. ‘보기’로 순화
‘보기’로 고쳐쓸 ‘예’라면 ‘사례’도 고쳐쓸 말입니다. ‘보기’란 어떤 일을 잘 보여주는 것을 가리켜요. ‘대표’하는 것이 바로 보기입니다. “대표적인 사례를 보겠다”라 하면 세겹말인 셈입니다. 한자말 ‘대표’를 쓰고 싶다면 “대표를 꼽겠다”나 “대표를 들겠다”쯤으로 손볼 만한데, “보기를 들겠다”나 “몇 가지를 보겠다”처럼 수수하게 손보면 한결 낫습니다. 2018.2.20.불.ㅅㄴㄹ
그러다가 오역으로 이어진다. 대표적인 사례를 보겠다
→ 그러다가 잘못 옮긴다. 손꼽히는 보기를 들겠다
→ 그러다가 잘못 옮긴다. 몇몇 보기를 들겠다
→ 그러다가 잘못 옮긴다. 몇 가지를 보겠다
→ 그러다가 잘못 옮긴다. 보기를 들겠다
→ 그러다가 잘못 옮긴다. 몇 가지를 꼽겠다
《한글을 알면 영어가 산다》(김옥수, 비꽃, 2016) 245쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)