사자성어 한국말로 번역하기 : 독수독과
독수독과 논란에 휩싸인 → 독나무열매 말밥에 휩싸인
독수독과 원칙을 근거로 → 독나무열매 잣대를 바탕으로
독수독과 : x
fruit of the poisonous tree theory
毒樹の果實
[한자사전] 독수독과(毒樹毒果) : 독이 있는 나무의 열매도 독이 있다＇는 뜻으로, 고문(拷問)이나 불법(不法) 도청 등(等) 위법한 방법(불법(不法))으로 수집(蒐集)한 증거(證據)는 증거(證據)로 사용(使用)할 수 없다는 말
법률에서 쓰는 ‘독수독과’는 사전에 오르지 않습니다. 이런 말을 지은 얼거리를 헤아리고, 다른 나라에서 쓰는 말씨를 돌아보면, 한국에서는 ‘독수독과’처럼 쓰기보다는 ‘독나무열매’라는 낱말을 새로 빚어서 쓸 만합니다. “독나무 독열매”라 해도 되고요. 2018.2.18.해.ㅅㄴㄹ
독수독과(毒樹毒果), 독 나무에서 열린 독 열매들이다
→ 독나무에서 열린 독열매이다
→ 독나무열매이다
《촛불철학》(황광우, 풀빛, 2017) 10쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)