골드러시gold rush
골드러시(gold rush) : 1. 새로운 금 산지를 발견하여 많은 사람이 그곳으로 몰려드는 현상. 특히 1848년 미국 캘리포니아에서 금광이 발견되면서부터 70년대까지의 금광 붐을 이른다 2. 금의 가격 상승을 예상하여 많은 사람이 금을 사려고 몰려드는 현상
gold rush : 골드러시(새로 발견된 금광으로 사람들이 몰려드는 것)
금을 보고 사람들이 몰려든다면 ‘금몰이’쯤 됩니다. 금 때문에 사람들이 몰려들면 물결치면 ‘금물결’이나 ‘금물살’이라 할 수 있습니다. ‘금바람’이라 해도 될 테고요. 미국사람이 영어로 쓰던 말을 그대로 받아들이기보다는, 한국에서 그 같은 일이 있다면 어떤 말로 지을 만한가를 헤아려 보면 좋겠습니다. 2018.2.17.흙.ㅅㄴㄹ
골드러시 때 의사가 되어 이 책을 가지고 캘리포니아로 향했다지요
→ 금물결 때 의사가 되어 이 책을 가지고 캘리포니아로 갔다지요
→ 금몰이 때 의사가 되어 이 책을 가지고 캘리포니아로 갔다지요
《인생에서 너무 늦은 때란 없습니다》(애나 메리 로버트슨 모지스/류승경 옮김, 수오서재, 2017) 275쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)