얄궂은 말씨 227 : 믿음을 가지려 노력했습니다
결국(結局) : 4. 일의 마무리에 이르러서. 또는 일의 결과가 그렇게 돌아가게
가지다 : 9. 생각, 태도, 사상 따위를 마음에 품다
노력하다(努力-) : 목적을 이루기 위하여 몸과 마음을 다하여 애를 쓰다
‘결국’은 ‘끝내’나 ‘마침내’로 손볼 만합니다. “끝에 가면”이나 ‘나중에는’으로 손보아도 됩니다. 사전에는 ‘가지다’ 아홉째 뜻을 싣지만, 이는 번역 말씨입니다. ‘품다’로 쓸 자리에 ‘가지다’를 쓰면 알맞지 않아요. “믿음을 가지려”는 ‘믿으려’로 손질하면 되고, “믿음을 가지려 노력했습니다”는 “믿으려 애썼습니다”나 “믿었습니다”로 손질합니다. 2018.2.15.나무.ㅅㄴㄹ
결국 다 잘될 거라는 믿음을 가지려 노력했습니다
→ 끝내 다 잘되리라 믿으려 애썼습니다
→ 마침내 다 잘되리라 믿으려 했습니다
→ 끝에 가면 다 잘되리라 믿었습니다
《인생에서 너무 늦은 때란 없습니다》(애나 메리 로버트슨 모지스/류승경 옮김, 수오서재, 2017) 111쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)