헤어드라이어hair drier
헤어드라이어(hair drier) : 젖은 머리를 말리는 기구. 찬 바람이나 더운 바람이 나오며 머리 모양을 내는 데도 쓴다. ‘머리 말리개’로 순화 ≒ 드라이어
hair drier : 헤어 드라이어(drier)
한국말사전을 살피면 ‘헤어드라이어’를 ‘머리말리개’로 고쳐쓰라 하면서도 ‘드라이어’라는 영어를 비슷한말로 싣습니다. 영어사전을 살피면 ‘hair drier’를 “헤어 드라이어”로 풀이합니다. 영어사전은 한국에서 쓸 말을 제대로 담지 못하고, 한국말사전은 ‘머리말리개’로 고쳐쓰라 풀이하면서도 정작 ‘머리말리개’나 ‘말리개’는 사전에 안 싣습니다. 가만히 생각하면, ‘머리말리개’처럼 ‘나물말리개·열매말리개·빨래말리개·손말리개’ 같은 이름을 알맞게 지어서 쓸 만합니다. 2018.2.12.달.ㅅㄴㄹ
신부를 위해 헤어드라이어와 업소용 샴푸 린스를
→ 신부한테 머리말리개와 업소 샴푸 린스를
→ 가시님한테 말리개랑 큼직한 샴푸 린스를
《꿈결에 시를 베다》(손세실리아, 실천문학사, 2014) 16쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)