타이밍timing
타이밍(timing) : 1. 동작의 효과가 가장 크게 나타나는 순간. 또는 그 순간을 위하여 동작의 속도를 맞춤. ‘때맞춤’으로 순화 2. 주변의 상황을 보아 좋은 시기를 결정함. 또는 그 시기. ‘적기(適期)’로 순화
timing : 1. 시기선택; (특정한 일·계획이 있는) 시기[시간] 2. 타이밍 (행동의 효과가 가장 크게 나타나도록 속도를 맞추는·적기를 포착하는 기술) 3. 박자, 리듬; 박자[리듬] 감각 4. 타이밍
영어 ‘타이밍’은 한국말사전에도 나오지만 ‘때맞춤(때맞추다)’이나 ‘적기’로 고쳐쓰라 합니다. 한자말 ‘적기’는 “알맞는 때”를 가리키니 ‘때맞춤(때맞추다)’ 한 마디로만 고쳐쓰면 됩니다. 영어사전을 살피면 ‘timing’을 ‘타이밍’으로 풀이하기도 합니다. 엉터리입니다. 이밖에 ‘제때·제철’이라는 낱말이 있으니 알맞게 살펴서 쓰면 됩니다. 2018.2.9.쇠.ㅅㄴㄹ
채소가 가지고 있는 맛과 풍미를 살리는 타이밍은
→ 남새에 있는 맛과 깊이를 살리는 때는
→ 남새에 있는 맛과 깊이를 살리는 제때는
《채소의 신》(카노 유미코/임윤정 옮김, 그책, 2015) 118쪽
좋은 타이밍을 놓쳤다고 해서 일을 완전히 망치는 건 아니에요
→ 좋은 때를 놓쳤다고 해서 일을 아주 그르치지는 않아요
《오늘은 홍차》(김줄·최예선, 모요사, 2017) 112쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)