알량한 말 바로잡기
산산 散散
산산이 깨지다 → 잘게 깨지다
산산이 부서지다 → 조각조각 부서지다
산산조각이 나다 → 조각조각이 나다
산산조각으로 부서졌다 → 아주 조각으로 부서졌다
산산조각으로 깨뜨리고 → 여러 조각으로 깨뜨리고
‘산산(散散)’은 “‘산산이’의 북한어”로 풀이하고, ‘산산이(散散-)’는 “여지없이 깨어지거나 흩어지는 모양”으로 풀이합니다. 흔히 ‘산산조각(散散-)’처럼 쓰며 “아주 잘게 깨어진 여러 조각”으로 풀이하지요. 여러모로 살피면 ‘조각’이나 ‘조각조각’으로 손볼 만한 ‘산산·산산이’입니다. ‘산산조각’은 ‘조각조각’으로 손보면 되겠지요. 2018.1.31.물.ㅅㄴㄹ
레이저 칼은 산산조각 났어요
→ 레이저 칼은 조각조각 났어요
→ 레이저 칼은 아주 조각났어요
→ 레이저 칼은 잘게 깨어졌어요
《난 무섭지 않아》(미셀 게/이경혜 옮김, 웅진주니어, 2002) 17쪽
떨어져 산산조각이 나버린 것이다
→ 떨어져 조각조각 나 버렸다
→ 떨어져 조각이 나 버렸다
→ 떨어져 잘게 깨어져 버렸다
《나무 위의 여자》(줄리아 버터플라이 힐/강미경 옮김, 가야넷, 2003) 149쪽
댐 밑에 잠긴 마을처럼 산산조각이 나서 우주 바닥에 잠기고 말았어
→ 댐 밑에 잠긴 마을처럼 조각이 나서 우주 바닥에 잠기고 말았어
→ 댐 밑에 잠긴 마을처럼 아주 조각이 나서 우주 바닥에 잠기고 말았어
《이치고다 씨 이야기》(오자와 마리/정효진 옮김, 학산문화사, 2011) 67쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)