사자성어 한국말로 번역하기 : 과잉보호
과잉보호를 받다 → 너무 곱게 돌보다 / 너무 곱게 감싸다
자식에 대한 사랑이 지나쳐 과잉보호로 흐르는 → 아이 사랑이 지나쳐 싸고도는
과잉보호하지 않도록 → 너무 감싸지 않도록
과잉보호(過剩保護) : 부모가 어린아이를 지나치게 보호함 ≒ 과보호
과보호(過保護) : = 과잉보호
지나치게 돌볼 적에는 “지나치게 돌보다”라 할 수 있으나, 어쩐지 안 어울립니다. 이보다는 “지나치게 곱게 돌보다”처럼 꾸밈말을 넣어야 어울립니다. “너무 곱게 돌보다”라 해도 되고요. “너무 고이 감싸다”나 “너무 고이 싸고돌다”라 해 볼 수 있습니다. 2018.1.30.불.ㅅㄴㄹ
이는 딸을 바른 길로 인도하려고 과잉보호하는 엄한 아버지가 내세우는 논리와 흡사하다
→ 이는 딸을 바른 길로 이끌려고 싸고도는 까다로운 아버지가 내세우는 말과 닮았다
→ 이는 딸을 바른 길로 이끌려고 너무 감싸는 매서운 아버지가 내세우는 말과 비슷하다
《건강 신드롬》(칼 세데르스트룀·앙드레 스파이서/조응주 옮김, 민들레, 2016) 123쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)