사자성어 한국말로 번역하기 : 무한반복
무한반복되는 이야기 → 자꾸 되풀이되는 이야기
이별을 무한반복하다 → 셀 수 없이 만났다 헤어지다 / 헤어지기를 쳇바퀴질
꺼졌다 켜졌다 무한반복하다 → 자꾸 꺼졌다 켜졌다만 한다
무한반복 : x
무한(無限) : 1. 수(數), 양(量), 공간, 시간 따위에 제한이나 한계가 없음
반복(反復) : 1. 같은 일을 되풀이함
끝없이 되풀이하는 모습을 놓고 ‘무한반복’이라고들 하는데, 사전에는 없는 말입니다. 말뜻대로 “끝없이 되풀이하다”라 할 만하고, “자꾸 되풀이하다”라 할 수 있으며 ‘끝없이’나 ‘자꾸’로만 손보아도 됩니다. 또는 ‘-질’이나 ‘-짓’을 붙여서 ‘되풀이질·되풀이짓’이라 할 만해요. ‘쳇바퀴질·쳇바퀴짓’이라 해도 어울립니다. 2018.1.30.불.ㅅㄴㄹ
특정 가수의 음악을 무한반복한다든가 하는 식이다
→ 몇몇 가수 노래를 끝없이 듣는다든가 한다
→ 몇몇 사람들 노래를 자꾸 부른는다든가 한다
→ 몇몇 사람들 노래를 쳇바퀴처럼 듣는다든가 한다
《우리말 꽃이 피었습니다》(오리여인, seedpaper, 2016) 44쪽
이러한 무한반복이 스티브 맥퀸의 영화 〈세임〉의 주제다
→ 이러한 쳇바퀴질이 스티브 맥퀸 영화 〈세임〉 줄거리이다
→ 이러한 되풀이질이 스티브 맥퀸 영화 〈세임〉 줄거리이다
《건강 신드롬》(칼 세데르스트룀·앙드레 스파이서/조응주 옮김, 민들레, 2016) 148쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)