얄궂은 말씨 190 : 곤충에 대한 우리의 전형적 반응을 지배하는
전형적(典型的) : 어떤 부류의 특징을 가장 잘 나타내는
반응(反應) : 1. 자극에 대응하여 어떤 현상이 일어남
지배하다(支配-) : 2. 외부의 요인이 사람의 생각이나 행동에 적극적으로 영향을 미치다
학문에서는 ‘벌레’라 안 하고 ‘곤충’이라 합니다만, 한자말이어야 학문말인 듯 여기면서 보기글처럼 “벌레를 이처럼 엄청나게 두려워하고 미워할 줄은”을 “곤충에 대한 우리의 전형적 반응을 지배하는 두려움과 증오가 이렇게 클 줄은”처럼 늘어뜨리곤 합니다. 군살을 덜면 학문말이 한결 빛납니다. 2018.1.30.불.ㅅㄴㄹ
곤충에 대한 우리의 전형적 반응을 지배하는 두려움과 증오가 이렇게 클 줄은 몰랐다
→ 벌레를 우리가 이처럼 엄청나게 두려워하고 미워할 줄은 몰랐다
→ 우리가 벌레를 이렇게 엄청나게 두려워하고 싫어할 줄은 몰랐다
→ 벌레라면 우리가 이렇듯 엄청나게 두려워하거 꺼릴 줄은 몰랐다
《세상에 나쁜 벌레는 없다》(조안 엘리자베스 록/조응주 옮김, 민들레, 2004) 26쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)