겹말 손질 1451 : 집에 돌아오는 귀가
집에 돌아오지 않으려고 귀가를 늦춥니다
→ 집에 돌아오지 않으려고 걸음을 늦춥니다
→ 집에 돌아오지 않으려고 합니다
귀가(歸家) : 집으로 돌아가거나 돌아옴
집으로 돌아가는 모습을 ‘귀가’라는 한자말로도 나타냅니다. 보기글은 앞쪽에 “집에 돌아오지 않으려고”라 하고는 이내 “귀가를 늦춥니다”라 하니 겹말이에요. 앞쪽에 “집에 돌아오지”라 했으니 넉넉합니다. 뒤쪽은 덜어내거나 “걸음을 늦춥니다”나 “발걸음을 늦춥니다”로 손질해 줍니다. 2018.1.27.쇠.ㅅㄴㄹ
집에 돌아오지 않으려고 리즈는 어슬렁거리며 귀가를 늦춥니다
→ 집에 돌아오지 않으려고 리즈는 어슬렁거립니다
→ 집에 돌아오지 않으려고 리즈는 어슬렁거리며 걸음을 늦춥니다
→ 집에 돌아오지 않으려고 리즈는 어슬렁거리며 놉니다
《할머니와 친구가 될 순 없나요?》(프랑크 비주/윤정임 옮김, 책그릇, 2007) 18쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)