사자성어 한국말로 번역하기 : 고대광실
고대광실 좋은 집 → 크고 넓은 좋은 집 / 널따랗고 좋은 집
고대광실 부럽지 않게 → 커다란 집 부럽지 않게 / 우람집 부럽지 않게
고대광실(高臺廣室) : 매우 크고 좋은 집 ≒ 고각대루·고루거각·대하고루
매우 크고 좋은 집을 가리킨다는 ‘고대광실’이라면 한국말사전 보기글로 나온 “고대광실 좋은 집”은 겹말입니다. 수수하게 “크고 좋은 집”이라고 하면 되고, ‘큰집’이나 ‘너른집·우람집’처럼 알맞고 새롭게 써 보아도 어울립니다. 2018.1.20.흙.ㅅㄴㄹ
하늘에 걸린 고대광실은 그 무엇하리
→ 하늘에 걸린 널따란 집은 그 무엇하리
→ 하늘에 걸린 너른집은 그 무엇하리
→ 하늘에 걸린 우람집은 그 무엇하리
《너무 멀지 않게》(권오표, 모악, 2017) 71쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)