알량한 말 바로잡기
화염 火焰
화염에 휩싸이다 → 불꽃에 휩싸이다 / 불길에 휩싸이다
화염이 하늘로 치솟았다 → 불꽃이 하늘로 치솟았다
불이 일어나서 화염은 창천했는데 → 불이 일어나서 불꽃은 하늘에 가득했는데
‘화염(火焰)’은 “타는 불에서 일어나는 붉은빛의 기운. ‘불꽃’으로 순화”를 나타낸다고 해요. ‘불꽃’으로 고쳐씁니다. 때로는 ‘불길’이나 ‘불’로 고쳐쓸 만합니다. 2018.1.19.쇠.ㅅㄴㄹ
한 화염이 다른 화염을 이끌고 옴을 보셨는지
→ 한 불꽃이 다른 불꽃을 이끌고 오는데 보셨는지
《벽 속의 편지》(강은교, 창작과비평사, 1992) 79쪽
폭격기가 도시와 민가에 화염 폭탄을 투하하는 장면을 생생히 전해 주었고
→ 폭격기가 도시와 살림집에 불꽃 폭탄을 떨어뜨리는 모습을 생생히 알렸고
《해협, 한 재일사학자의 반평생》(이진희/이규수 옮김, 삼인, 2003) 39쪽
더 거센 화염을 보고 싶어
→ 더 거센 불꽃을 보고 싶어
→ 더 거센 불길을 보고 싶어
→ 더 거센 불을 보고 싶어
《여자 제갈량 1》(김달, 레진코믹스, 2015) 209쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)