겹말 손질 1420 : 이쪽 방향
이쪽 방향인 것 같은데
→ 이쪽인 듯한데
→ 이쪽 같은데
이쪽 : 1. 말하는 이에게 가까운 곳이나 방향을 가리키는 지시 대명사 ≒ 이편·차편(此便)
방향(方向) : 1. 어떤 방위(方位)를 향한 쪽 2. 어떤 뜻이나 현상이 일정한 목표를 향하여 나아가는 쪽
쪽 : 1. 방향을 가리키는 말 ≒ 녘·편 2. 서로 갈라지거나 맞서는 것 하나를 가리키는 말
한국말 ‘쪽’은 ‘방향’을 가리킨다고 합니다. 한자말 ‘방향’은 ‘쪽’을 가리킨다지요. 한국말사전 말풀이는 돌림풀이입니다. 말결을 제대로 살피거나 찾지 못합니다. 보기글은 “이쪽 방향”이라 적으면서 겹말입니다. “저쪽 방향”이나 “그쪽 방향”이라 할 적에도 겹말이에요. ‘방향’만 털면 됩니다. 2017.12.18.달.ㅅㄴㄹ
이쪽 방향인 것 같은데? 아니, 저쪽인가?
→ 이쪽인 듯한데? 아니, 저쪽인가?
→ 이쪽 같은데? 아니, 저쪽인가?
《다니엘의 특별한 그림 이야기》(바바라 매클린톡/정서하 옮김, 베틀북, 2009) 19쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)