묶음표 한자말 409 : 가街
-가(街) : ‘거리’ 또는 ‘지역’의 뜻을 더하는 접미사
거리 : 1. = 길거리
길거리 : 사람이나 차가 많이 다니는 길
이 글월에서는 가장자리를 뜻하는 한국말 ‘가’하고 헷갈리지 않도록 한자 ‘가’인 줄 밝히려고 ‘街’를 적었구나 싶어요. 어찌 보면 쓸 만한 한자일 수 있습니다. 그러나 ‘철로街’라 하면 겹말입니다. ‘街’가 ‘거리’를 뜻한다면, ‘거리 = 길거리’이니 ‘철 + 길(路) + 길거리(街)’인 얼거리예요. ‘街’를 ‘지역’이라는 뜻으로 쓰고 싶었다면 ‘철길마을’로 손질합니다. 한 마디를 쓰더라도 어떤 뜻이나 결을 나타내려 하는지 더 깊이 살펴서 또렷하게 적으면 됩니다. 2017.11.30.나무.ㅅㄴㄹ
의왕 철로가(街)에 해가 구르고 마음 따스한 이들이
→ 의왕 철길에 해가 구르고 마음 따스한 이들이
→ 의왕 철길마을에 해가 구르고 마음 따스한 이들이
→ 의왕 철길 둘레에 해가 구르고 마음 따스한 이들이
《반지하 앨리스》(신현림, 민음사, 2017) 17쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)